A tak na początek coś o czym usłyszałem dziś pierwszy raz w życiu - litania dominikańska. http://www.sluzew.dominikanie.pl/archiwum/pdf/Litania_Dominikanska.pdfMam pytanie: czy ktoś zna obecne w Internecie tłumaczenie autorstwa innego niż Ojca Kaznodziei z Lednicy?
oraz (chyba b. wielu znane) nowe tłumaczenia wezwań 24-26 w litanii loretańskiej:Vas spirituale Naczynie duchowne zmieniono na Przybytku Ducha ŚwiętegoVas honorabile Naczynie poważne zmieniono na Przybytku chwalebnyVas insigne devotionis Naczynie osobliwego nabożeństwa zmieniono na Przybytku sławny pobożności
Cytat: Guldenmond w Lipca 27, 2010, 16:31:37 pmoraz (chyba b. wielu znane) nowe tłumaczenia wezwań 24-26 w litanii loretańskiej:Vas spirituale Naczynie duchowne zmieniono na Przybytku Ducha ŚwiętegoVas honorabile Naczynie poważne zmieniono na Przybytku chwalebnyVas insigne devotionis Naczynie osobliwego nabożeństwa zmieniono na Przybytku sławny pobożnościNowe jak nowe. Rocznik co najmniej 1962 - mam je w Collectio Rituum Continens Excerpta e Rituali Romano Ecclesiis Poloniae Adaptato.
w książeczkach z końca lat 50. nadal stara wersja
Litania DominikańskaPANNO, usłysz nas.PANNO, wysłuchaj nas.OJCA z niebios oblubienico uwielbiona.SYNA BOŻEGO Matko błogosławiona.DUCHA ŚWIĘTEGO mocą zapłodniona.TRÓJCY ŚWIĘTEJ siedzibo niesplamiona, zmiłuj się nad nami.Nad wszystkie zastępy błogosławionych duchów wyniesiona,Jana Chrzciciela dzieciństwem uweselona,Przez Patryarchów upragniona,Przez Proroków oznajmiona,Z Apostołami w wieczerniku zjednoczona,Z Męczennikami męką uświęcona,Przez Wyznawców wysławiona, Przez Dziewice ulubiona,Z Marią Magdaleną pod krzyżem w łzach pochylona,Nad wszystkich świętych, nad wszystkie święte ozdobiona,Święta Maryo, przez Anioła pozdrowiona,ŚWIĘTA MARYOManno słodkościPłomieniu miłościGałązko wonnościWładczyni godnościObrończyni naszej słabości - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOPerło kosztownaKomnato stosownaKrólowo cudownaBramo warowna Aniołów radości bezmowna - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOMatko wybranaPrzed wiekami umiłowanaLinio prosto narysowanaWieżo ku niebu zbudowanaPrzyjaciółko niezrównana - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOPiersi miodnaAniołom podobnaRóżami zdobnaNiebios godnaMiłością płodna - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOOwieczko łagodna nad pannyCórko matki swej AnnyGładząca czyn Ewy zachłannyOkrzyku nieustannySłodyczy anielskiej manny - zmiłuj się nad nami. ŚWIĘTA MARYONajśliczniejsze stworzenieWyższa nad pokolenieBożych praw utwierdzenieCała czysta jak istnieniePrzyjaźni połączenie - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOMiłosierdzia naczyniePogodo co nie przeminieŁaskiś pełna Twe imięWśród niewiast świecąca jedynieProś niech nas kara ominie - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOPiersi Pana i BogaWysoka służebnicoSybillińska dziewicoPod krzyżem lamentnicoJasna miłości świeco - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOMatko Pana i BogaCzłowieka nadziejo drogaBóstwa sługo uboga Szatana klęsko srogaAniołów Pani błoga - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOMatko Boża, Maryo, lekarstwo duszy, zdrowaśSkłoń ku nam uszy, Maryo, a usłysz nasze słowaTyś królową, Maryo, rządź nami, prowadźOświecaj nas, Maryo, lampo purpurowaZapalaj nas, Maryo, gwiazdo porankowa - zmiłuj się nad nami.ŚWIĘTA MARYOBądź nam łaskawa, Maryo najlitośniejszaBądź łaskawa, Maryo, Najłagodniejsza - zmiłuj się nad nami.Przez święty dzień Twojego Narodzenia, wspomagaj nas, Pani.Przez święty dar Twojego przyzwolenia,Przez święty ślub Dziewictwa Twojego Panno, gwiazdo morza,Przez dziewięć świętych miesięcy, kiedyś Syna Bożego w żywocie nosiła,Przez święty połóg Twój, gdyś Boże Niemowlątko karmiła,Przez radość Twoją, gdyś przez Mędrców z Synem odnaleziona była,Przez święte Ofiarowanie w świątyni, przykładny wzór pokory,Przez święte siedem lat, kiedyś w Egipcie z Synem Swym Błogosławionym przebywała,Przez święte trzy dni, gdyś z boleścią Go szukała,Przez święty dzień Sobotni, kiedyś wiarę zachowała,MY GRZESZNI Ciebie, Maryo, prosimy, wysłuchaj nas.Abyś kościół twój błogosławiła i w stanie łaski na zawsze utwierdziłaCiebie prosimy,Abyś zastępy dominikańskie wmieszała w orszaki niebiańskie,Byśmy dla Twojej i Syna Twojego miłości żyli jak lilie w czystości,Aby przez wieki trwała w mocy nasza reguła,By przez Twe święte staranie owocne było nasze kazanie,Byś od nas w miłości wzajemnej wiernych nie odwracała oczu miłosiernych,Byś swych przyjaciół zawsze i teraz raczyła miłować i wspierać,Byś się do naszych próśb przychylała i dary Syna Twojego nam jednała,Byśmy z Owocu żywota Twojego korzystali do dnia ostatecznego,Córko Boga Maryo, wejrzyj na nasCórko Joachima, Maryo, kochaj nasCórko Anny, Maryo, przyjmij nasOwieczko Boża, Tyś nadziei brama, przenieś nas do Syna, MaryoOwieczko Boża, połącz nas z Synem sama, dziewicza lilijoOwieczko Boża, królestwo odpocznienia daj nam, wszystkim, co czas wygnania przeżyją.Amen.
Forum Krzyż
Autor
