|
Nathanael
Gość
|
 |
« dnia: Lutego 05, 2010, 15:48:38 pm » |
|
http://pastorbonus.pl/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=106&cntnt01returnid=54Instytut Dobrego Pasterza, przy współpracy z Piotrem Falkowskim i Danielem di Sorco, przygotował Proprium Poloniae na 2010 r. Stanowi ono Appendix do oficjalnego kalendarza i jest w pełni kompatybilne z Ordo Missae Celebrandae oraz zawiera wszystkie własne święta i obchody poszczególnych diecezji. Wartym zaznaczenia jest fakt, że tegoroczne wydanie przygotowano w oparciu o obecny podział administracyjny Kościoła Katolickiego w Polsce, który od 1962 r. uległ znacznym zmianom. Proprium jest przeznaczone do użytku wewnętrznego księży i kleryków Instytutu Dobrego Pasterza, którzy przebywają na terenie Polski. Może jednak służyć pomocą każdemu, kto pragnie z niego korzystać. Jedno pytanie: czy zamiast "Rzeszoviensis" nie powinno być "Resoviensis"?
|
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Krusejder
|
|
« Odpowiedz #1 dnia: Lutego 05, 2010, 15:52:45 pm » |
|
albo czy powinno być "Tegoroczne wydanie jest opatrzone wstępem ks. Guido Pozzo" ?
ale mimo wszystko dobrze, że jest
|
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Wiedhold
|
|
« Odpowiedz #2 dnia: Lutego 05, 2010, 15:57:57 pm » |
|
Jedno pytanie: czy zamiast "Rzeszoviensis" nie powinno być "Resoviensis"?
Może jeszcze ktoś to zdoła zmienić. Brzmi żenująco. |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Fons Blaudi
|
|
« Odpowiedz #3 dnia: Lutego 05, 2010, 18:25:08 pm » |
|
Ma status dokumentu prywatnego czy dostalo nihil obstat Moderatora Generalnego?
|
|
|
|
|
Zapisane
|
Dio ci guardi dalla tentazione dei pasticci ibridi
|
|
|
|
abenadar
|
|
« Odpowiedz #4 dnia: Lutego 06, 2010, 13:11:06 pm » |
|
Jedno pytanie: czy zamiast "Rzeszoviensis" nie powinno być "Resoviensis"?
Może jeszcze ktoś to zdoła zmienić. Brzmi żenująco.
+ W Annuaro Pontificio jest Rzeszovien(sis), a jest ono wzorcowe dla całego Kościoła co do stosowania nazw łacińskich. |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Krusejder
|
|
« Odpowiedz #5 dnia: Lutego 06, 2010, 13:13:30 pm » |
|
Jedno pytanie: czy zamiast "Rzeszoviensis" nie powinno być "Resoviensis"?
Może jeszcze ktoś to zdoła zmienić. Brzmi żenująco.
+
W Annuaro Pontificio jest Rzeszovien(sis), a jest ono wzorcowe dla całego Kościoła co do stosowania nazw łacińskich.
http://www.catholic-hierarchy.org/diocese/drzes.html |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Nathanael
Gość
|
|
« Odpowiedz #6 dnia: Lutego 06, 2010, 14:14:24 pm » |
|
Aha. Dziwnie. A czy możliwe jest, aby sama "góra" popełniła błąd? :>
|
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Jarod
|
|
« Odpowiedz #7 dnia: Lutego 06, 2010, 14:33:24 pm » |
|
Aha. Dziwnie. A czy możliwe jest, aby sama "góra" popełniła błąd? :>
Czy AP jest oglaszane ex cathedra?  |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Bartek
|
|
« Odpowiedz #8 dnia: Lutego 06, 2010, 15:04:48 pm » |
|
Łee tam, pierdoły... Forma „Rzeszoviensis” jest używana przez Stolicę Apostolską jako wyłączna od momentu powstania diecezji. Wcześniej różne odmiany stosowano... Na Wojtecha w modlitwach mszalnych Proprium Poloniae też się oburzamy?  |
|
|
|
|
Zapisane
|
Hoc pulchrum est hominis munus et officium: ut oret ac diligat.
|
|
|
|
Krusejder
|
|
« Odpowiedz #9 dnia: Lutego 06, 2010, 15:35:09 pm » |
|
Bo nie wiem, czy wiecie, że Resovia ma kosę z Cracovią |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
PJJF
adept
Wiadomości: 20
|
|
« Odpowiedz #10 dnia: Lutego 07, 2010, 23:19:18 pm » |
|
Adaptacja współczesnych nazw własnych do łaciny to w ogóle trudna sprawa. Tak na wyczucie, to też bym wolał "Resoviensis" (dobrze, że jest "Sedinensis", a nie "Stettinensis" lub "Szczecinenesis"), ale źródłem dla formy łacińskiej nazwy diecezji jest akt ją erygujący, w tym przypadku bulla Totus tuus Poloniae populus z 25.03.1992, gdzie nowopowstałą diecezję nazwano "Rzeszoviensis" i tyle.
|
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Nathanael
Gość
|
|
« Odpowiedz #11 dnia: Lutego 08, 2010, 12:50:04 pm » |
|
Aha. Nie przyszło mi do głowy, aby tam zaglądnąć. Mimo wszystko dziwna taka nazwa (rzeszoviensis), choć na łacinie się za bardzo nie znam. P. S. W takim razie winno być np. "Una Voce Rzeszów", czy może "Una Voce Rzeszovia"?  |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
FidelisTraditioni
|
|
« Odpowiedz #12 dnia: Lutego 08, 2010, 13:49:33 pm » |
|
Najlepiej una voce Resovia  Jak ja czytam "rzeszoviensis", to mi się śmiać chce |
|
|
|
|
Zapisane
|
"Nie może mieć Boga za Ojca ten, kto nie ma Kościoła za Matkę" św. Cyprian |
|
|
|
Forum Krzyż
Autor
