Forum Krzyż
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Wrzesień 22, 2021, 16:16:59 pm

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukaj:     Szukanie zaawansowane
www.UnaCum.pl

Centrum Informacyjne Ruchu Summorum Pontificum
224649 wiadomości w 6490 wątkach, wysłana przez 1622 użytkowników
Najnowszy użytkownik: Joanna K.
Strona główna Pomoc Szukaj Zaloguj się Rejestracja
Forum Krzyż  |  Disputatio  |  Poczekalnia  |  Wątek: Dziecięce poszukiwania odpowiedzi na pytania błahe i całkiem poważne.
« poprzedni następny »
Strony: 1 ... 163 164 [165] Drukuj
Autor Wątek: Dziecięce poszukiwania odpowiedzi na pytania błahe i całkiem poważne.  (Przeczytany 458418 razy)
Andrzej75
aktywista
*****
Wiadomości: 2265


« Odpowiedz #2460 dnia: Wrzesień 19, 2021, 03:09:45 am »

Duchu Święty, który oświecasz serca i umysły nasze, dodaj nam ochoty i zdolności, aby ta nauka była dla nas z pożytkiem doczesnym i wiecznym. Przez Chrystusa Pana naszego. Amen.

Jak podaje S. Łukomski (Konkordat, s. 110) modlitwa przed lekcjami „została ułożona przez Konferencję Ks. Ks. Biskupów d. 29 sierpnia 1919”.
http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata?id=53661

Por. WDL 1 (1918-19) nr 11/12, s. 348:
https://dlibra.kul.pl/dlibra/publication/42216/edition/38500/content

Czyli wedle wszelkiego prawdopodobieństwa została ułożona wyłącznie w języku polskim; nie było potrzeby tworzenia wersji łacińskiej.

Oczywiście można ją lepiej czy gorzej* przetłumaczyć na łacinę, tylko, prawdę mówiąc, nie za bardzo wiem po co.

* na przykład tak: Spiritus Sancte, qui corda nostra et mentes illuminas, fac nos dociles et capaces, ut haec disciplina proficiat nobis in hanc vitam et aeternam. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Zapisane
Exite de illa populus meus: ut ne participes sitis delictorum eius, et de plagis eius non accipiatis.
Filip S
rezydent
****
Wiadomości: 276

« Odpowiedz #2461 dnia: Wrzesień 19, 2021, 18:11:02 pm »

Dziękuję za merytoryczne odpowiedzi.
Zapisane
Strony: 1 ... 163 164 [165] Drukuj 
Forum Krzyż  |  Disputatio  |  Poczekalnia  |  Wątek: Dziecięce poszukiwania odpowiedzi na pytania błahe i całkiem poważne. « poprzedni następny »
 

Działa na MySQL Działa na PHP SMF 2.0.11 | SMF © 2014, Simple Machines Prawidłowy XHTML 1.0! Prawidłowy CSS!