semantyka - zwolennicy Pana Jezusa

Bardzo mi się podoba w starszych pieśniach określanie apostołów mianem "zwolenników" Pana Jezusa, gdyż zostali przez Niego "zwoleni" (wybrani) do służby.

Czy ktoś z Państwa wie może, kiedy mniej więcej słowo to utraciło dawną normę znaczeniową i przyjęło obecną (osoba popierająca coś/kogoś)?

Zwoleny - słowo staropolskie; wybrany, czczony.

Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja,
U twego syna Gospodzina matko zwolena, Maryja!
Zyszczy nam, spuści nam.
Kyrieleison.

za kroniką polski Macieja z Miechowa, pisaną w 1549 roku

A wsakos z myeloszczy Boga myelego, przesz zaslugytych swetych meczenykow, yako sye skoro dotknely ych, wneth s nych lanczuchy opadly, y zwoleny szą 

czyli "uwolnieni"

Po słowacku do dziś zwoleny to wybrany.

Al eposzukiwanie moje rezultatu nie dały - nie wiem....

się jutro sprawdzi w BJ jak się nie zapomni, bo to ciekawa rzecz faktycznie.

otóż co następuje: w Słowniku Staropolskim stoi, że słowo zwolennik najczęściej w tłumaczeniu Biblii i literatury religijnej pojawiało się w miejsce dispcipulus i wśród podanych współczesnych synonimów znaleźć też można "wybrany". drugie znaczenie, takie jak dzisiejsze jest oznaczony jako bohemizm (jeśli dobrze rozumiem zawiłe oznaczenia tego słownika). w Słowniku Lindego z 1861 roku zwolennik ma nadal określa uczniów Chrystusa i, o ile dobrze pamiętam, nie ma nawet wzmianki o znaczeniu drugim czyli naszym teraźniejszym. obstawiam więc, że przesunięcie znaczenia jest dość niestare.

Skad sie wzielo?
Ano pare razy slyszalam, jak ludzie myla np. fana i idola, tj. potrafia rzucic tekstem, ze Michael Jackson jest ich fanem :D
Dlaczego zatem nie mieliby pomylic tego, ktory zostal wybrany, z tym, ktory dokonuje wyboru? I dlaczego jezyk nie mialby zaakceptowac tego w momencie, kiedy nowe znaczenie jest w powszechnym uzyciu i skutecznie wyparlo stare? Mysle, ze etymologia jest "z woli", co mozna interpretowac na dwa sposoby (z woli wybrany badz z woli wybierajacy), i ludzie w pewnym momencie wybrali ten drugi.

nie chodzi o wybierającego w żadnym razie i wypadku i nigdy to słowo nie było w takim znaczeniu używane.

No jak nie jak tak - zmiana stron z biernej na czynna, a dalej ewolucja znaczenia w strone poplecznika czy amatora (ktos kto dokonal wyboru i popiera cos/kogos konkretnego). Nb ze zmiana stron w przypadku amatora tez sie spotkalam :D

wydaje mi się to naciągane.