Forum Krzyż
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Wrzesień 22, 2020, 12:23:47 pm

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukaj:     Szukanie zaawansowane
Skauci św. Bernarda

http://ssbc.pl/
218931 wiadomości w 6318 wątkach, wysłana przez 1567 użytkowników
Najnowszy użytkownik: random1414
Strona główna Pomoc Szukaj Zaloguj się Rejestracja
Forum Krzyż  |  Disputatio  |  Sprawy ogólne  |  Wątek: Wieża Babel.
« poprzedni następny »
Strony: [1] 2 3 ... 10 Drukuj
Autor Wątek: Wieża Babel.  (Przeczytany 13701 razy)
Fidelis
Gość
« dnia: Czerwiec 13, 2009, 12:06:46 pm »

Znany tekst:

    " Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny"

po łacinie brzmi:

Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam aeternam.

hiszpański;

Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo inigenito, para que todo aquel que en el cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

angielski;

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life.

język nyoro (Uganda);

Baitu Ruhanga nukwo yagondeze ati Ensi, nahayo Omwanawe ayazarwe omu wenka omuntu wena anyakumuikiiriza aleke okubura, baitu atunge obwomezi obutahwaho.

tangale (Nigeria);

An ki Yam amodgo mu pip da ki yli, podon un Lawonim laiz dokdok, ka ka non li keni iki sogim, ya ga kurum pinei.

chiński (jeden z dialektów);

Shang Di lien-ai shi-ren shen-dji dziang duh-seng dzi tsi-gih ta-men, giao fan sin Ta dy buh dji mieh-wang bih yung-seng,


      Jestem w posiadaniu 700 próbek języków swiata z tym tekstem. Interesuje Państwo jak to jest po; gio, lugbara,  luimbi, mende, mbum, soga, tupi, po turecku i po innemu?

A może byśmy w tym wątku ogólnie o językach porozmawiali. Nie wiążąca propozycja. Tak coś dla odmiany.... ale maiorem Dei Gloriam.

Zapisane
Kristoforos
Gość
« Odpowiedz #1 dnia: Czerwiec 13, 2009, 12:22:34 pm »

o francuskim już wątek jest :)
Zapisane
Fidelis
Gość
« Odpowiedz #2 dnia: Czerwiec 13, 2009, 13:13:49 pm »

o francuskim już wątek jest :)

Francuski? Ale tego nie było;  :)

Car Dieu a tellment aime le monde, qu'il a donne son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne perisse point, mais qu'il ait la vie eternelle.

a to dorzucę jeszcze rumuński;

Fiindca atit de mult a iubit Dumnezeu lumea, ca a dat pe singurul Lui Fiu, pentrica oricine crede in El, sa nu piare, ci sa aiba viata vecinica.
Zapisane
Zygmunt
Gość
« Odpowiedz #3 dnia: Czerwiec 13, 2009, 13:21:36 pm »

A po ukraińsku można prosić Panie Fidelisie?
Zapisane
Fidelis
Gość
« Odpowiedz #4 dnia: Czerwiec 13, 2009, 13:26:59 pm »

A po ukraińsku można prosić Panie Fidelisie?

Się robi..... (z braku cyrylicy, alfabetem łaciński)

"Tak bo poljubiw Bog swit, szto Sina swogo jedinorodnogo daw, sztob kożen, wirjuczin w Njego, nje pogib, a maw żitje wiczne.
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 13, 2009, 15:33:58 pm wysłana przez Fidelis » Zapisane
Zygmunt
Gość
« Odpowiedz #5 dnia: Czerwiec 13, 2009, 15:22:42 pm »

Bardzo dziękuję. A w przedostatnim słowie jest dubl litery t?

A może ma też Pan po białorusku? Ciekawe jaka będzie różnica?
Zapisane
siloam
uczestnik
***
Wiadomości: 222


Profil na slideshare
« Odpowiedz #6 dnia: Czerwiec 13, 2009, 15:32:44 pm »

Na dzień obecny jeżeli chodzi o języki obcych dobrze władam tylko angielskim. W LO uczyłem się jeszcze francuskiego, a na trzecim roku studiów hiszpańskiego, ale już niewiele pamiętam. Jak się nie używa obcego języka to wiedza szybko paruje.

Aha i jeszcze program dwuletni łaciny zrobiony w rok.  ;D
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 13, 2009, 15:34:46 pm wysłana przez siloam » Zapisane
O salutaris Hostia!
Quae Coeli pandis ostium,
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
Fidelis
Gość
« Odpowiedz #7 dnia: Czerwiec 13, 2009, 15:32:54 pm »

Białoruski;

Bo tak poljuibił Bog swiet, szto oddał Syna Swaigo adzinarodnaga, kab usjaki hto wieruje u Jago nja zginuł, ale mjeł życcjo wiecznaje.
Zapisane
siloam
uczestnik
***
Wiadomości: 222


Profil na slideshare
« Odpowiedz #8 dnia: Czerwiec 13, 2009, 15:37:13 pm »

Zawsze chciałem nauczyć się jakiegoś języka braci Słowian. W sumie na stałe mieszkam kilkadziesiąt km od granicy z Ukrainą, a nie znam nawet cyrlicy :/
Zapisane
O salutaris Hostia!
Quae Coeli pandis ostium,
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
Fidelis
Gość
« Odpowiedz #9 dnia: Czerwiec 13, 2009, 15:48:37 pm »

To bardzo niedobrze. Język sąsiadów trzeba znać. Zawsze mówiłem synowi, który wychował się bez rosyjskiego, żeby nauczył się przynajmniej cyrylicy i rozumiał, że "zdiełano w SSSR" znaczy - nie kupuj!
Zapisane
eire00
uczestnik
***
Wiadomości: 110

« Odpowiedz #10 dnia: Czerwiec 13, 2009, 15:58:24 pm »

Dwie wersje czeskie:

Bible Kralicka

16 Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.

Nova Bible Kralicka

16 Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo věří v něho, nezahynul, ale měl věčný život.

Kilkaset lat - prawie żadnej różnicy :)


Zapisane
Zygmunt
Gość
« Odpowiedz #11 dnia: Czerwiec 13, 2009, 16:01:08 pm »

Sam psioczyłem na naukę "ruska". Teraz błogosławię. Cyrylica jest potrzebna tym, którzy grzebią w archiwach.

***

Panie Fidelisie, a nawiązując do sporu który kiedyś miałem zaszczyt z Panem toczyć: jest tam rozróżnienie na litewski i żmudzki?
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 13, 2009, 16:04:29 pm wysłana przez Zygmunt » Zapisane
Fidelis
Gość
« Odpowiedz #12 dnia: Czerwiec 13, 2009, 16:05:26 pm »

No to dorzućmy jeszcze słoweński, (uwaga; słoweński, nie słowacki)

Kajti tako je Bog ljubil svet, da je dal Sina svojega edinorojenega, da se ne pogubi, kdorkoli veruje vanj, temuć da ima većno żivljenje.
Zapisane
Fidelis
Gość
« Odpowiedz #13 dnia: Czerwiec 13, 2009, 16:10:29 pm »

jest tam rozróżnienie na litewski i żmudzki?

Mam litewski, nie mam żmuckiego.

Litewski;

Taipo Dievas mylejo svietą, kad savo viengimusiji sunu dave, jeib visi i ji tikintieji ne prapultu, bet amzinąją gyvatą turetu.
Zapisane
siloam
uczestnik
***
Wiadomości: 222


Profil na slideshare
« Odpowiedz #14 dnia: Czerwiec 13, 2009, 17:09:29 pm »

Ehh...
http://mlbible.com/john/3-16.htm

Kto da więcej?  8)
Zapisane
O salutaris Hostia!
Quae Coeli pandis ostium,
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
Strony: [1] 2 3 ... 10 Drukuj 
Forum Krzyż  |  Disputatio  |  Sprawy ogólne  |  Wątek: Wieża Babel. « poprzedni następny »
 

Działa na MySQL Działa na PHP SMF 2.0.11 | SMF © 2014, Simple Machines Prawidłowy XHTML 1.0! Prawidłowy CSS!