Nyyy, niech one sobie tem piłkem kopiom.
czyżby nawiązanie do kultury żydowskiej?
To taka imitacja żydowskiej polszczyzny. Jeszcze do zaświadczenia w "Ziemi Obiecanej". Od ojca, który z nimi w latach 30-tych pracował często słyszałem.
Przyznać jednak trzeba; Leśmian, Tuwim, Szulc, i paru innych. Ale wystrzegajmy się złośliwych stwierdzeń, które już gdzieś wyczytałem (źródła nie pamiętam) - "Gdyby nie żydzi to z kultury polskiej pozostałyby tylko zasrane gacie na płocie." Ooooo, tu to już się w kieszeni nóż otwiera.