Zmiany w kolędach

ale wiem jakie było nazwisko naszego pierwszego rodzica.

Ja wiem, jak się nazywał św Jóżef. Pośpiech.Józef Pośpiech. Napisane jest przecież, że Matka Boska wyruszyła z Pośpiechem w góry.

A Jan Chrzciciel był z zawodu kolejarzem. "przyszedł z kolei Jan"

Zatem śmiało możemy postawić sobie tezę, że praojcem Józefa Pośpiecha był Adam Skruszyła. I mamy na to naukowe dowody. 

A natchnieniem dla naszych badań i odkryć były zmiany w kolędach. 

Moze ktoś z forumowiczów uzupełni tę genealogię?

Nie uzupełnię genealogii ale zachęcam do zapoznania się z tym utworem https://pl.wikisource.org/wiki/Prae_caeteris_na_%C5%9Bwiecie_(1904)#\

EDIT: Przy okazji przeglądając kolędy przeznaczone do użytku kościelnego (później są także te niedopuszczone do śpiewania w kościołach) natrafiłem na pieśń 4 na str. 20 https://books.google.pl/books?id=hvoNAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=pl#v=onepage&q&f=false Co Państwo na to?

Nie uzupełnię genealogii ale zachęcam do zapoznania się z tym utworem https://pl.wikisource.org/wiki/Prae_caeteris_na_%C5%9Bwiecie_(1904)#\

Przedni!

Korzystając z konkursu językoznawców w tym wątku proszę o odpowiedź: czy konstrukcja "od proroków ogłoszony, od narodów upragniony" to latynizm?

konkursu[/i] językoznawców w tym wątku proszę o odpowiedź: czy konstrukcja "od proroków ogłoszony, od narodów upragniony" to latynizm?

Odpowiedź częściowo jest tutaj;
http://www.przodkowo.pl/index.php?name=News&file=article&sid=462

Momentalnie tę konstrukcję skojarzyłem sobie z "Panie dobry jak chleb.... bądź pozdrowiony od swego Kościoła." Archaizm? Razi trochę. Zapewne latynizm, ale
prof. Miodek wyjaśnia.

" Wtedy głos zabrał prof. Jerzy Miodek i powiedział wszystkim ,że to trzeba mieć wielkie wyczucie języka , żeby powiedzieć ‘' 'bądź uwielbiony od swego kościoła ‘' nie przez swój kościół, przez dach, przez wieżę. Tak jak się śpiewa: „niechaj będzie pochwalony, od nas wszystkich pochwalony..." „od proroków ogłoszony, od narodów uwielbiony''. Za to jestem mu wdzięczny .

Przy okazji przeglądając kolędy przeznaczone do użytku kościelnego (później są także te niedopuszczone do śpiewania w kościołach) natrafiłem na pieśń 4 na str. 20 https://books.google.pl/books?id=hvoNAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=pl#v=onepage&q&f=false Co Państwo na to?

Dobrze, że podał Pan przykład jednej z Symfonij anielskich Żabczyca. Mamy tam kilka oryginalnych wersji dzisiejszych popularnych kolęd i widać, że w ciągu wieków dochodziło do zmian. Gdybyśmy chcieli przywrócić ich pierwotne wersje, to trzeba by śpiewać "Oddawali swe ukłony w oborze", "Dziwili sie na powietrzu muzyce" (Przybieżeli do Betlejem); "Przypadła nowina", "Pastuchowie mali" "gdy anioł w pół nocy" (A wczora z wieczora)

Nie uzupełnię genealogii ale zachęcam do zapoznania się z tym utworem https://pl.wikisource.org/wiki/Prae_caeteris_na_%C5%9Bwiecie_(1904)#\

U Żabczyca są też podobne makaroniczne życzenia kolędowe:
http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=1454.0

  Podobnie - na cud Jonasza - śpiewało mi się - nasturcjo nasza.

No tego to nie pamiętam ale moja niegdysiejsza interpretacja 'Nacudio nasza' to fakt. Dopiero jak zacząłem dochodzić o jaką to Nacudię może chodzić, wreszcie się połapałem.

No patrz pan! To ja przez kilkadziesiąt lat żyłem w przekonaniu, że tylko ja tak miałem. Tyle, że moja Nacudja była przez "j". Ale prócz tego, w dzieciństwie, solidnie głowiłem się kto to jest ten Pan Jożywiciel. Ducha Świętego jakoś kojarzyłem, ale Pana Jożywiciela?

Korzystając z konkursu językoznawców w tym wątku proszę o odpowiedź: czy konstrukcja "od proroków ogłoszony, od narodów upragniony" to latynizm?

Przepraszam, że zabiorę głos, nie będąc językoznawcą, ale wydaje mi się, że już w języku staro-cerkiewno-słowiańskim składnię dopełnienia sprawcy można było wyrazić albo narzędnikiem albo właśnie konstrukcją otъ z dopełniaczem.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id=ZmhiAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=%22dope%C5%82nienie+sprawcy%22
Słownik polszczyzny XVI wieku notuje wiele przykładów takiego użycia przyimka "od":
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=33906&from=publication (s. 95, skan 111; na s. 94, skan 110 – "od" z rzeczownikiem w funkcji przydawki)

Odnośnie zabaw słowem...zastanawiano się kiedyś co to ta "mąka piekielna" i z jakiegi ziarna się ją czyni

Za dzieciaka podczas modlitwy wiernych ... Ciebie prosimy... wysłuchaj na spanie. Jakie spanie? O co chodzi z tym spaniem? Jakiś czas się nad  tym głowiłem.

Mówiono mi, że dawniej za czasów starej mszy Ite missa est prosty lud tłumaczył sobie - idźcie minso jeść.
(Mięso bywało tylko w niedzielę). Nie taka obca była ta łacina.

Mówiono mi, że dawniej za czasów starej mszy Ite missa est prosty lud tłumaczył sobie - idźcie minso jeść.

Inna interpretacja: idźcie z miski jeść.

No i jeszcze słynne pytanie, co to są te "jakoimy"?
 

Szczęść Boże!
Poniżej znajduje sie link do kolędy nagranej w nowo powstającej Parafii JPII w Warszawie, której budowę powierzono "neokatechumenatowi. Ale nie o to tu chodzi. Otóż proboszcz tej parafii długo był na bliskim wschodzie. Teraz nagano w tej parafii kolędę ze zmienionymi słowami z udziałem scholi dziecięcej. Ciekaw jestem Waszych odczuć bo ja mam mieszane odczucia....

https://www.youtube.com/watch?v=_3W-3KtdZK4