Materiały do nauki j. francuskiego

w ramach mini ot

znajac angielski i niemiecki znamy trochę holenderskiego.

jeden znajomy Węgier stwierdził, że język holenderski (a właściwie niderlandzki) brzmi tak jakby pijany Niemiec próbował mówić po angielsku

Dzień dobry, wątek pędzi jak szalona lokomotywa, a ja wciąż przejęta pytaniem o j.fr.
1. Ważne by określić precyzyjnie czego chcę od tego języka, czytać i pisać, rozumieć jak inni mówią, tłumaczyć teksty czy samemu mówić.
2. Zacząć od intensywnego kursu (miesiąc) lub wziąć 10 lekcji u studenta i poprosić o:
a. wyjaśnienie fonetyki i wskazanie dlaczego jest tak ważna
b. podanie prostych struktur zdaniowych zdań oznajmujących, pytających i rozkazujących w czasie teraźniejszym
c. zawsze zwrócić uwagę na 1 os l.poj, bo w końcu mnie wyraża najlepiej, oraz na 2 os.l.mn. bo w j.fr. jest to obowiązująca forma grzecznościowa.
3. Zainwestować w dobry słownik (jaki jest dobry, też są sposoby) i jedną metodę (podręcznik) = kierować się tematyką, tempem lub zdaniem osoby już uczącej się
4. Zaczynać samemu od prostych działań, ważne by krótkich, np. uczę się od 1 -20, to obserwuję wszędzie cyfry (rejestracje, nr autobusów, nr strony książki, którą czytam), staram się powiedzieć cyfrę w myśli, nie wiem= sprawdzam.
5. Na początek tylko to, co mnie interesuje; lubię koty szukam słowa "kot" otwieram fr. stronkę o kotach, czytam i tłumaczę podpis pod jednym  zdjęciem.
6. Nulla dies sine linea, co się wykłada by "codziennie coś", ale w niewielkich ilościach, stachanowszczyzna nie daje żadnych efektów.
Bonne journée!

Dzień dobry, wątek pędzi jak szalona lokomotywa, a ja wciąż przejęta pytaniem o j.fr.
1. Ważne by określić precyzyjnie czego chcę od tego języka, czytać i pisać, rozumieć jak inni mówią, tłumaczyć teksty czy samemu mówić.
2. Zacząć od intensywnego kursu (miesiąc) lub wziąć 10 lekcji u studenta i poprosić o:
a. wyjaśnienie fonetyki i wskazanie dlaczego jest tak ważna
b. podanie prostych struktur zdaniowych zdań oznajmujących, pytających i rozkazujących w czasie teraźniejszym
c. zawsze zwrócić uwagę na 1 os l.poj, bo w końcu mnie wyraża najlepiej, oraz na 2 os.l.mn. bo w j.fr. jest to obowiązująca forma grzecznościowa.
3. Zainwestować w dobry słownik (jaki jest dobry, też są sposoby) i jedną metodę (podręcznik) = kierować się tematyką, tempem lub zdaniem osoby już uczącej się
4. Zaczynać samemu od prostych działań, ważne by krótkich, np. uczę się od 1 -20, to obserwuję wszędzie cyfry (rejestracje, nr autobusów, nr strony książki, którą czytam), staram się powiedzieć cyfrę w myśli, nie wiem= sprawdzam.
5. Na początek tylko to, co mnie interesuje; lubię koty szukam słowa "kot" otwieram fr. stronkę o kotach, czytam i tłumaczę podpis pod jednym  zdjęciem.
6. Nulla dies sine linea, co się wykłada by "codziennie coś", ale w niewielkich ilościach, stachanowszczyzna nie daje żadnych efektów.
Bonne journée!

Pour moi cette subjet est tres actuel, merci beaucoup pour totutes vous ecrivez dessus

w ramach mini ot

Nie ot, a bt - bo to forum polskojęzyczne  

jeden znajomy Węgier stwierdził, że język holenderski (a właściwie niderlandzki) brzmi tak jakby pijany Niemiec próbował mówić po angielsku

Ale Niemiec z odrobiną ukraińskiej krwi - bo g w niskoziemskim czyta się, jak dźwięczne h :-)

A w ramach totalnego bokotematu - to czy zauważyli Państwo, że melodyja portugalskiego jest b. podobna do melodyki rosyjskiego (oczywiście całkowicie przypadkowo)?

niech mię będzie wybaczone. oczywiście bt - nie jakiś obrzydły anglicyzm - ot

a co do portugalskiego i rosyjskiego - faktycznie coś w tym jest.

A w ramach totalnego bokotematu - to czy zauważyli Państwo, że melodyja portugalskiego jest b. podobna do melodyki rosyjskiego (oczywiście całkowicie przypadkowo)?

No moze troche:
http://www.youtube.com/watch?v=3wzTmNWzmro

I dla porownania:
http://www.youtube.com/watch?v=5A1y_kbGV8I&feature=related

W wykonaniu widać różnicę, zdają się bardziej wyć, a na końcu "gumiś to fajny miś" w polskiej wersji było baaaaaaardziej wyciągnięte.
Moim zdaniem melodyjnie Wodecki ładniej to zaśpiewał od reszty.

Pour moi cette subjet est tres actuel, merci beaucoup pour totutes vous ecrivez dessus

No, takim francuskim to piesek by się zachłysnął, ale jak na początek.... Niech się romaniści wypowiedzą. W każdym razie ważna jest śmiałośc mówienia/pisania w języku obcym nawet kosztem niechlujstwa gramatycznego. 

W wykonaniu widać różnicę, zdają się bardziej wyć, a na końcu "gumiś to fajny miś" w polskiej wersji było baaaaaaardziej wyciągnięte.
Moim zdaniem melodyjnie Wodecki ładniej to zaśpiewał od reszty.

Wodecki nigdy nie spiewal piosenki do "Gumisiow". Polska wersje piosenki znana z TVP spiewal Andrzej Zaucha

To może z pszczółką mają mi się pomyliło. Ale głos podobny.
Ale polska wersja jest bardziej melodyjna.

A w ramach totalnego bokotematu - to czy zauważyli Państwo, że melodyja portugalskiego jest b. podobna do melodyki rosyjskiego (oczywiście całkowicie przypadkowo)?[/i]

To nie jest tak przemiły panie porysie. Znam portugalski dobrze, biernie. Swobodnie czytam portugalska powieść, rozumiem 75% tekstu mówionego, np dziennik telewizyjny, uczyłem się tego języka i był czas kiedy wykazywałem się całkiem niezłą biegłością. Portugalski był u mnie zawsze w cieniu hiszpańskiego. (taka relacja polski - czeski).
Żartobliwie rzec ujmując portugalski to 65% hiszpańskiego i 35% francuskiego. Należy to długo mieszać i otrzymuje się bardzo ładny język (z rozróżnieniem na wariant portugalski i brazylijski). Portugalski to hiszpański czytany z francuska. Język bogaty fonetycznie. Wszystkie samogloski nosowe od a, e, i, u. Frykatywy ż, sz, których nie ma hiszpański.
Portugalczycy mają pewien kompleks odnośnie przewagi hiszpańskiego i są bardzo wrażliwi (ang. touchy) na porównania; Portugues es espańol mal hablado - portugalski to hiszpański źle mówiony. Oni twiedzą, że espanhol es portugues mal falado - hiszpański to portugalski źle mówiony, itd
Hiszpan swobodnie czyta i rozumie portugalska prasę, kiedy jednak dojdzie do rozmowy z Portugalczykiem gubi się właśnie na skutek owego; tadeusz amadeusz muńtu beń bajlamusz a rumna nu riu di żaneiru i nu braził ką vose - co być może, może nam rosyjski przypominać.

Koniec wykładu.    

A w ramach totalnego bokotematu - to czy zauważyli Państwo, że melodyja portugalskiego jest b. podobna do melodyki rosyjskiego (oczywiście całkowicie przypadkowo)?

Kurcze, jak bylam w Portugalii, mialam wrazenie ze wokol sami Rosjanie :D Dopiero jak sie wslucha w slowa, to wiadomo, ze to portugalski, ale faktycznie - brzmienie i owa melodyka niesamowicie ruska.

A w ramach totalnego bokotematu - to czy zauważyli Państwo, że melodyja portugalskiego jest b. podobna do melodyki rosyjskiego (oczywiście całkowicie przypadkowo)?

Kurcze, jak bylam w Portugalii, mialam wrazenie ze wokol sami Rosjanie Dopiero jak sie wslucha w slowa, to wiadomo, ze to portugalski, ale faktycznie - brzmienie i owa melodyka niesamowicie ruska.

Ja nie widzę żadnego podobieństwa  , a rosyjski całkiem nieźle znam a i po portugalsku coś tam kumam.

To nie podobienstwo leksykalne, ale raczej intonacja, wymowa, dzwiek. Czyli nie "na rozum", ale "na ucho".

Pokrewienstwo PT/ES jest niezaprzeczalne, co zreszta normalne chocby z racji wielowiekowego sasiedztwa, ale warto pamietac, ze hiszpanski to radix celtoiberyjski, ktorego w portugalskim prawie nie ma, a z kolei portugalski ma duze wplywy celtyckie. W koncu to Portu-gallo. Choc galicyjski, do portugalskiego calkiem podobny (przynajniej na pismie, bo na zywo nie probowalem sie dogadac ) jest jeszcze bardziej celtycki.

Właśnie mówie o podobieństwie tej inonacji,dźwięków - tego "na ucho". (to się zresztą chyba prozydia nazywa).
A co do hiszpańskiego to można tam znaleźć również sporo pożyczek baskijskich (np. izquierda).
I tak wątek nam zbokotemaczył z francuskiego na językoznawstwo ogólnoromańskie :-)