Opoka cenzuruje papieża Franciszka

Mam tutaj taką wypowiedź papieża:

"A jeśli człowieka już nie ma w centrum, to jest tam coś innego, a człowiek ma temu służyć. I stąd pomysł, by ratować człowieka w tym znaczeniu, żeby powrócił do centrum: do centrum społeczeństwa, myślenia, refleksji. Przenieść człowieka ponownie do centrum... To piękna praca – i wy ją czynicie.."

Żródło: http://www.opoka.org.pl/aktualnosci/news.php?id=52578&s=opoka#

W wersji angielskiej jest jedno dodatkowe, lecz bardzo intrygujące zdanie:
“to restore balance to this imbalanced situation and to recover mankind, restoring him to the centre of reflection and the centre of life. He is the king of the universe!”

http://www.zenit.org/en/articles/pope-francis-who-will-be-discarded-next

I wersji włoskiej też:
Vi ringrazio per l’aiuto che date con il vostro lavoro, con la vostra riflessione per recuperare questa situazione squilibrata e per recuperare l’uomo e riportarlo al centro della riflessione e al centro della vita. E’ il re dell’universo!"

http://w2.vatican.va/content/francesco/it/speeches/2014/july/documents/papa-francesco_20140712_seminario-economia.html

Dlaczego Opoka pomija najważniejsze zdanie z tego przemówienia? (Tak sobie pytam ...)

Pius X - Odnowić wszystko w Chrystusie
Franciszek - Odnowić wszystko w ludzkości

Stare - Chrystus ten sam, wczoraj, dziś i na wieki.
Nowe - Człowiek w środku dziś i jutro.

Ten fragment też jest "dobry"...

And when man is not at the centre, there is something else in his place and man is at the service of this other thing.

... aż chciałoby się napisać: "well, yes, Your Holiness--we sometimes refer to that "other thing" as God", ale to by chyba była złośliwość.