"Pod twoją obronę"

Ta przepiękna modlitwa jest na papirusie datowanym na 250r po Chr...
Nie wiedziałem, że jest aż tak stara...

Skan zachowanego fragmentu, transkrypcja i studium:
http://www.newliturgicalmovement.org/2011/02/sub-tuum-praesidium.html#.UcITWthsekw

A tu inny przykład śpiewu pochodzenia greckiego przechowanego w tradycji zachodniej:
http://www.newliturgicalmovement.org/2011/02/greek-troparion-in-latin-liturgy-for.html#.UcITYdhsekw

A ja myślałem, że to... polska modlitwa, i to związaną z Jasną Górą. Może te "obrony" mi się pomieszały w dziecięcym umyśle...

Warto też dodać, że stosowana w Polsce (i nie tylko) druga część tej pięknej modlitwy "O Pani nasza, Orędowniczko nasza, Pośredniczko nasza, Pocieszycielko nasza. Z Synem swoim nas pojednaj, Synowi swojemu nas polecaj, swojemu Synowi nas oddawaj" (Domina nostra, Advocata nostra, Mediatrix nostra, Consolatrix nostra. Tuo Filio nos reconcilia, tuo Filio nos commenda, tuo Filio nos repraesenta) została zaczerpnięta z modlitwy św. Bernarda z Clairvaux Per te accessum habeamus ad Filium z II Kazania na Adwent (tam nieco inaczej: Domina nostra, Mediatrix nostra, Advocata nostra: tuo Filio nos reconcilia, tuo Filio nos commenda, tuo nos Filio repraesenta).

To zapewne pierwotna wersja tej pięknej modlitwy:

"Pod opiekę Twojego miłosierdzia
uciekamy się, o Matko Boża.
Nie odrzucaj próśb,
[które do Ciebie zanosimy]
w naszych potrzebach,
lecz zachowaj nas od niebezpieczeństwa,
[Ty] jedynie czysta i błogosławiona".

Najstarsza zachowana
modlitwa maryjna (III w.).

http://adonai.pl/modlitwy/?id=133

Bardzo interesującym faktem odnośnie modlitwy jest to, iż wg. jej pierwotnej wersji powinno być raczej libera nos, semper Virgo... aniżeli libera nos semper, Virgo...