Biblia i jej przekłady

Otóż od jakiegoś czasu zastanawiam się nad treścią biblijną i nad jej przekładami. Z doświadczenia wiem, że różne przekłady czy to Biblia Tysiąclecia czy Biblia Jerozolimska przedstawiają tę samą treść w różnym świetle co może być powodem wielu najróżniejszych interpretacji i to najczęściej błędnych. Przecież właśnie w taki sposób powstają herezje. Dlatego zwracam się z pytaniem do Państwa: który przekład Biblii jest najbardziej autentyczny, najdokładniejszy względem pierwotnych pism świętej księgi? Czytałem że najlepsze jest tradycyjnie przełożone Pismo św. Nie wiem gdzie takie kupić. Proszę serdecznie Państwo raczyło mi wyjaśnić tą sprawę. Z góry serdecznie dziękuje.

X. Jakuba Wujka do kupienia w wyd. Te Deum

który przekład Biblii jest najbardziej autentyczny, najdokładniejszy względem pierwotnych pism świętej księgi?

pewnie zaden :>

ja tam wujka polecam ze wzgledow jezykowych, a nie teologicznych, ale z mej niewielkiej znajomosci np. z biblia gdanska wynika, ze jest ona jezykowo ok , hiehie , a tak nawiasem mowiac, to PORZADNY KATOLIK NIE POWINIEN CZYTAC BIBLII! 

Można mieć kilka wersji tłumaczeń i porównywać je ze sobą. Np. jeszcze Biblię poznańską.

Można mieć kilka wersji tłumaczeń i porównywać je ze sobą. Np. jeszcze Biblię poznańską.

albo mormońskiego króla jakuba   

Można mieć kilka wersji tłumaczeń i porównywać je ze sobą. Np. jeszcze Biblię poznańską.

albo mormońskiego króla jakuba   

Biblia Króla Jakuba nie jest Mormońska

Biblia Króla Jakuba nie jest Mormońska

ale jest przez nich uzywana ;p

Oprócz Biblii dobrze jest zapoznać się z różnymi komentarzami i literaturą dotyczącą Biblii. Warto czytać Biblię posługując się słownikiem teologii biblijnej. Dobrym wprowadzeniem w lekturę Słowa Bożego może być przeczytanie "De doctrina christiana" św. Augustyna.

rzeczywiście, Biblia x. Wujka wydaje sie być najlepszą pozycją

Czytanie Biblii w XVI-wiecznym przekładzie przez przeciętnego katolika na pewno nie pozostawi wątpliwości co do tego, co autor miał na myśli...

Czytanie Biblii w XVI-wiecznym przekładzie przez przeciętnego katolika na pewno nie pozostawi wątpliwości co do tego, co autor miał na myśli...

ach, jestem taki nieprzecietny... 

Otóż od jakiegoś czasu zastanawiam się nad treścią biblijną i nad jej przekładami. Z doświadczenia wiem, że różne przekłady czy to Biblia Tysiąclecia czy Biblia Jerozolimska przedstawiają tę samą treść w różnym świetle co może być powodem wielu najróżniejszych interpretacji i to najczęściej błędnych. Przecież właśnie w taki sposób powstają herezje. Dlatego zwracam się z pytaniem do Państwa: który przekład Biblii jest najbardziej autentyczny, najdokładniejszy względem pierwotnych pism świętej księgi? Czytałem że najlepsze jest tradycyjnie przełożone Pismo św. Nie wiem gdzie takie kupić. Proszę serdecznie Państwo raczyło mi wyjaśnić tą sprawę. Z góry serdecznie dziękuje.

Najlepiej niech się Pan nauczy hebrajskiego i greki i czyta w oryginale
A w sumie to wystarczy sama greka- Stary Testament w przekładzie nazwanym Septuaginta...
A jeżeli chodzi o przekłady- to jakiś przekład katolicki (np. Wujek czy biblia warszawsko- praska) + dobre katolickie komentarze.   

Właśnie po to jest tradycja Kościoła by te błędne interpretacje korygować. Dysponując najlepszym przekładem można dokonać błędnej, niezgodnej z wiarą interpretacji.

Jeżeli zależy Panu na pięknym języku, to Wujek; ale jeżeli są dostępne tylko wydania uwspółcześnione, to chyba lepiej sobie odpuścić. Jeżeli zaś na zrozumieniu, to ciekawą pozycją jest Biblia w przekładzie Paulistów; tym bardziej cenna, iż są tam dobre komentarze.

Czytanie Biblii w XVI-wiecznym przekładzie przez przeciętnego katolika na pewno nie pozostawi wątpliwości co do tego, co autor miał na myśli...

Wątpliwości to będą nawet kiedy się czyta w językach oryginalnych - po to są katolickie komentarze, aby takie wątpliwości rozwiać.
A język x. Wujka jest całkowicie zrozumiały dla średnio rozgarniętego czytelnika.

Dodam, że reprint Bibli łacińsko-polskiej wydany przez Antyk i Te Deum zawiera nie tylko tekst Pisma Św. w wersji Wulgaty z równoległym przekładem Wujka,
ale również b. dobry komentarz Menochiusza, plus dodatkowy komentarz Wujka. 

A tak najlepiej to czytać Wulgatę po łacinie  - Wulgata była przez całe wieki oficjalną Biblią Kościoła.