Książka IOTA UNUM prof. Amerio

Oceniam, ze rzeczywiście tłumaczenie siada w tych fragmentach. Mam jednak nadzieję, że te - jako - trudniejsze - nie są częste. Ale w tym trzecim fragmencie, to nie domyśliłbym się bez Pana tłumaczenia tak kapitalnej rzeczy. Czyli w tych bardzo abstrakycjyn rzeczach tłumaczenie będzie wątpliwe, a w tych prostszych brzydsze.

Niestety po lekturze całej książki w języku angielskim muszę przyznać, że trudnych fragmentów jest stosunkowo wiele, gdyż praca jest pisana ścisłym językiem filozoficznym i zawiera szereg głębokich analiz, które dopiero po przeczytaniu i przemyśleniu wydają się proste i oczywiste - problem jedynie w tym, że to prof. Amerio na nie wpadł, a nie ja...

Obawiam się, że w tych fragmentach tłumaczenie Antyku nie przyniesie czytelnikom satysfakcji. Ale pozostałe partie, nazwijmy je łatwiejszymi, mogą być w porządku. Wydaje się, że to wystarczy dla celów podstawowej apologetyki.

Niech każdy sam zdecyduje; ja pozostaję przy tekście angielskim. Niezrozumiała jest jednak postawa wydawcy, który reaguje nerwowo na sugestie poprawienia przekładu przed wydaniem książki. Ja bym się raczej cieszył z takich sugestii, chyba żebym sam był tym tłumaczem.

Swoją drogą, gdy ktoś się będzie kontaktować z p. Dybowskim, niech mu zasugeruje, że ma na wyciągnięcie ręki znakomitego tłumacza z języka francuskiego i zasłużonego redaktora, właściciela wydawnictwa Viator, pana Jacka Laskowskiego.

Jest też mowa o książce "Ayna Randa" zamiast pani "Ayn Rand".

Z takich drobiazgów, to na drugiej stronie pliku pdf jest:

Dominisa, arcybiskupa Spalato (dzisiejszy Split) za Pawła VI,

powinno być:

Dominisa, arcybiskupa Spalato (dzisiejszy Split) za Pawła V,

Ale z kolei zaraz dalej poprawiono z błędnie podanego przez fr. "Seldnitzky" na prawidłowe "Sedlnitzkiego", choć sądzę, że powinno się użyć albo "Sedlnitzky'ego", albo "Sedlnickiego".

http://www.archidiecezja.wroc.pl/dzieje_13.html

http://pl.wikipedia.org/wiki/Leopold_II_von_Sedlnitzky

znajomy tradycjonalista, autor przekładów na polski kilku fragmentów "Iota Unum" na polski, które można znaleźć w internecie, porównał fragment http://www.ksiegarnia.antyk.org.pl/img/230/img14.pdf z francuską wersją książki i wydaje ocenę pozytywną z zastrzeżeniami tłomaczenia.

Czy ktoś z Szanownych Państwa trzyma "Iota unum" w dłoniach? Bo ja nadal oczekuję na przesyłkę.

Według wydawcy "drukuje się".

Udało się panu osiągnąć jakieś porozumienie dotyczące ceny z wydawnictwem?

Dostałem na pocztę informację, że książka będzie szyta i w twardej okładce. 

Udało się panu osiągnąć jakieś porozumienie dotyczące ceny z wydawnictwem?

Tak. Ale nie chcę nikomu za bardzo psuć interesu - więc szczegóły na priv.

Panowie co się dzieje z tą "IOTA UNUM" Zamówiona już z dawna  a jeszcze nie ma ...a tu niecierpliwie przebieram nogami...

Przepraszam za opóźnienie, ale okazało się, ze laptopy nie lubią kawy (zalany laptop i konieczność zakupienia przejściówki do dysku, aby dało się odczytać plik z listą użytkowników zamawiających)...
Wiadomości idą na priv, ale nie jestem w stanie wysyłać więcej niż 10 na godzinę.  PW wygląda mniej więcej tak:

+
Witam!
Pomimo kłopotów z komputerem (okazuje się, że laptopy kiepsko reagują na kawę ) - i opóźnienia:

Ponieważ wydawnictwo nie jest w stanie jeszcze określić ile książka BĘDZIE ważyła - sprawę załatwiam tak: zakładamy, że książka waży poniżej 2 kg (do 2 kg można wysłać jako list polecony), dzięki czemu przesyłka dzięki pewnemu naszemu drogiemu Foumowiczowi będzie bezpłatna. Jeśli nasze przypuszczenia się sprawdzą - koszt książki wynosi x+1 [tajemnica handlowa]zł (x zł +1 zł koszt koperty bąbelkowej) za każdy egzemplarz. Jeżeli jednak książka okaże się cięższa -trzeba liczyć się z tym, że należy dopłacić koszt paczki pocztowej zwykłej: 13 zł. (http://www.cennik.poczta.lublin.pl/index.php?ramka=krajowe/formularze/k_paczka.php&boczek=menu/kraj.html) wtedy jednak wysyłka większej ilości egzemplarzy będzie (per egzemplarz) tańsza - ale wszystko zależy od masy książki, a tej nie znam. Wtedy każdego z Państwa poinformuję o tym fakcie na priva.

Dodatkowo wprowadzam opcję - można OD RAZU zapłacić według wariantu "paczka" - wtedy suma pójdzie na ew. koszt wysyłki (w wariancie >2kg) lub na konto IBP Polska (wariant <2kg). Każdy MOŻE też do sumy dodać ewentualnie DOBROWOLNĄ cegiełkę na IBP. Lista ofiarodawców (nicków) zostanie ogłoszona na forum publicznym.

Dane do przelewu:
nr konta:
(...) [danych osobowych publicznie nie ujawniam...]


Tytułem:
IOTA UNUM
(jeśli ktoś zdecydował się na którąś z opcji dobrowolnych - prosiłbym o taką adnotację)

Proszę też o informację o dokonaniu przelewu i dane do przesyłki

Pozdrawiam[/quote]

Zamówienie pójdzie, jak suma posiadanych zasobów+ zebranych pieniędzy będzie wystarczająca na zapłacenie należności za książki.

Uwaga:
Wszyscy Państwo, którzy dostali informację z danymi do przelewu:proszę  w danych do przelewu nie wpisywać adresu (inny mam na umowie, inny w danych rachunku na panelu internetowym - nie mam pojęcia, który powinien być, aby przelew doszedł)

biuro antyk pisze: Wysylka Iota Unum

Szanowni Panstwo

Obecnie, w kolejnosci zgloszen, wysylam Iota Unum w niebieskiej, miekkiej okladce.
30.06.09 (a wiec juz za pare dni) odbieram z drukarni i rozpocynam wysylke
"kolorowej" Iota Unum w okladce twardej, zawierajacej obrazki na I str. okladki,
i juz wreszcie bedziemy wysylac do Panstwa takze i te druga wersje ksiazki.

Za tak dlugie oczekiwanie serdecznie przepraszam i licze na Panstwa wielkoduszna
wyrozumialosc (ksiazka ma 908 stron i nie bylo to latwe zadanie na zadnym etapie
wydawniczym)

W sam raz na wakacje 

Już mam! jeszcze ciepła!

Ja też mam w niebieskiej, miękiej oprawie, ale tak ogladałem czy ona jest szyta? coś mi wyglada że nie.