Rozumiem, że jest Pan młodym człowiekiem, ale czytania ze zrozumieniem można chyba już od Pana wymagać?
Te zdanie są takie same? Pańskie pierwszy cytat jest identyczny z drugim (już właściwym z encykliki)
To jest polskie tlumaczenie. A to wersja oryginalna:
Quod si
legitimo in patriam studio abutens debitaeque erga suam
Nationem pietatis sensus plus aequo extollens (
quam quidem pietatem rectus christianae caritatis ordo, nedum improbet, at suis normis sanctam vivacioremque efficit), nimius id genus sui suorumque amor in mutuas inter populos rationes ac necessitudines subrepserit, nihil iam erit tam abnorme, quod culpa carere non videatur; adeo ut quod facinus a privatis hominibus perpetratum omnium iudicio vituperandum haberetur, idem, patriae caritatis causa interposita, et honestum et laude dignum censeatur.
Pierwsza wersja, ktora zapodal pan DomnoNR, jest calkowicie zgodna z sensem tlumaczenia wloskiego i francuskiego. Wyjeta z kontekstu (papiez potepia w tym zdaniu sytuacje, kiedy uprawniona milosc ojczyzny i sluszny nacjonalizm zostaje poddany egoistycznemu naduzyciu i doprowadzony do przesady), ale nijak mu nie przeczaca.
Voila:
Que si ce même égoïsme, abusant du
légitime amour de la patrie et poussant à l’exagération ce
sentiment de juste nationalisme que l’ordre légitime de la charité chrétienne non seulement ne
désapprouve pas, mais sanctifie et vivifie en le réglant, si cet égoïsme s’insinue dans les relations
entre peuple et peuple, il n’y a plus d’excès qui ne semble justifié, et ce qui entre individus serait
par tous estimé condamnable est dès lors considéré comme permis et digne de louanges, du
moment qu’on l’accomplit au nom de ce nationalisme exagéré.
Se questo stesso egoismo (abusando del
legittimo amor di patria e spingendo all’esagerazione quel
sentimento di giusto nazionalismo, che il retto ordine della carità cristiana non solo non disapprova, ma con proprie regole santifica e vivifica) si insinua nelle relazioni tra popolo e popolo, non vi è eccesso che non sembri giustificato; e quello che tra individui sarebbe da tutti giudicato riprovevole, viene considerato ormai come lecito e degno d’encomio se si compie in nome di tale esagerato nazionalismo.