Msze ormiańskie w Warszawie i Krakowie

Szanowni Państwo! Drodzy Przyjaciele!
 
Jak juz informowałem w dniach 16-20 marca br. w Polsce przebywac będzie arcybiskup ormiańskokatolicki Nyszan z Erywania. Odbędą się dwa spotkania otwarte:
 
Poniedziałek 16 marca o g. 18.00 w kościele św. Benona przy Rynku Nowego Miasta (ul. Piesza 1) w Warszawie - msza św. ormiańska Surb Patarak i spotkanie środowiskowe.
 
Czwartek 19 marca o g. 18.30 w kościele św. Mikołaja (ul. Kopernika 9) w Krakowie - msza św. ormiańska Surb Patarak, zapalenie zniczy i złożenie wieńców pod Chaczkarem oraz spotkanie środowiskowe.
 
Oprócz tego Arcybiskup w środę 18 marca wieczorem udzieli świeceń diakonatu w seminarium duchownym w Lublinie.
 
Wszystkich  serdecznie zapraszam.
 
Szczęść Boże!
 
ks. Tadeusz Isakowicz-Zaleski
Duszpasterz Ormian
www.isakowicz.pl

bokotemacząc: zapewne Arcybiskup nie jest birytualny, więc w jakim rycie udzieli święceń w Lublinie ??

W rycie ormiańskim. Święcenia przyjmie jeden z naszych ormiańskich kleryków - subdiakon. Warto uczestniczyć

nie uda mi się dojechać, liczę, że Ksiądz zrobi zdjęcia i podzieli się z nami

Zobaczymy czy mi się uda ale uroczystość ma być na tyle wielka że na pewno będą robione profesjonalnie zdjecia. Obiecuje że wstawie gdy tylko dostaną się w moje ręce

A msza w tym rycie w jakim kierunku jest sprawowana?

A msza w tym rycie w jakim kierunku jest sprawowana?

na wschod, przeciez Armenia jest na wschod od Polski!

Chachachutjun amenecun!

A msza w tym rycie w jakim kierunku jest sprawowana?

Oczywiście, że w kierunku wschodnim, będzie Iudica me Deus itd.

Pewnie uczestnikom przyda się tekst: http://xpictianoc.blogspot.com/2007/08/konfederacja-kostrzyska.html

Panowie sobie żarty robią, ale doskonale wiecie że chodzi mi o to czy msza jest przodem czy tyłem do ludzi, i w jakim języku jest sprawowana?

PANIE GOOGLE I BEDZIE SZYBCIEJ I ŁATWIEJ- KURDE TROCHĘ WYSIŁKU I AMBICJI POZNAWCZEJ, NIE BEDZIE ŻARTÓW!

Kto pyta nie błądzi panie Moderatorze, serio.

Panowie sobie żarty robią, ale doskonale wiecie że chodzi mi o to czy msza jest przodem czy tyłem do ludzi, i w jakim języku jest sprawowana?

przecież to nie NOM, więc odpowiedź w miarę prawidłowa narzuca się sama przez się

Kto pyta nie błądzi panie Moderatorze, serio.

A do czego ja zachęcam?

Panowie sobie żarty robią, ale doskonale wiecie że chodzi mi o to czy msza jest przodem czy tyłem do ludzi, i w jakim języku jest sprawowana?

W moim poście nie ma ani jednego żartu Surb Patarak będzie odprawiany w kierunku wschodnim (bardziej łopatologicznie - tyłem do ludu), w klasycznym (literackim) języku ormiańskim tzw. grabar.

A z tym Iudica me Deus to też nie żartowałem

Prosze sie nauczyc Panie MAC, do poniedzialku ma Pan czas:


K: Hiszjal liczik arraczi anmah Garrinyn Astudzo (rozkłada ręce)
Mytic arraczi sechano Astudzo, arr Astwadz wor urach arrne yzmankutjun im.

M: Dat ara indz Astwadz, jew iraw ara indz i datastani imum

K: Hazge wor wocz e surb, i mardo mechawore nengawore pyrkja zis.

M: Du Astwadz hyroricz im jes, ynder morracar zis, ynder tyrtum gynam jes i nechel tysznamwo imo.

K: Arrakja Ter yzlujs ko jew yzdżyszmartutjun ko. Zi arracznordescen indz jew hancen zis i ljarryn surb jew i harkys ko.

M: Mytic arraczi sechano Astudzo, arr Astwadz wor urach arrne yzmankutjun im.

K: Chostowan jechec kez orhnutjamb Astwadz, Astwadz im.

M: Ard ynder tyrtum jes andzyn im, kam ynder chrowes zis. Husa arr Astwadz, chostowanja nyma. Pyrkicz jeresac imoc Astwadz e.
K: Parrk Hor jew Wordwo jew Hogwujn Syrbo.

M: Aj¿m jew miszt jew hawitjanys hawitenic. Amen.

Jew jewys chachachutjan yzTer achaczescuk. Orhnescuk yzHajr Tjarryn mero Hisusi Kristosi, wor ar¿ani arar yzmez kal i techowcz parrabanutjan, jew jergel zergys hogjeworys. Amenakal Ter Astwadz mer, keco jew wochormia.


I po polsku:

K: Wspomniani będziecie przed nieśmiertelnym Barankiem Bożym. Przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem i radością.

M: Osądź mnie, Boże, sprawiedliwie i broń mojej sprawy przeciw ludowi nie znającemu litości.
K; Wybaw mnie od człowieka podstępnego i niegodziwego.

M: Ty bowiem, Boże, jesteś ucieczką moją. Dlaczego mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny i gnębiony przez wroga?

K: Ześlij światłość i wierność swoją, niech one mnie wiodą. Niech zaprowadzą na Twą górę świętą i do Twoich przybytków.

M: Przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem i radością. 

K: Będę Cię chwalił przy dźwiękach lutni, Boże, Boże mój.
M: Czemu zgnębiona jesteś duszo moja? Czemu trwożysz się we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze wysławiać Go będę. On zbawieniem mojego oblicza i moim światłem
K: Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.

M: Teraz i zawsze i na wieki wieków. Amen

Prośmy jeszcze Pana pokoju. Błogosławimy Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa, który dozwolił nam przebywać w tym świętym miejscu chwały i śpiewać hymny duchowne. Wszechmogący Panie, Boże nasz, zbaw nas i zmiłuj się..