BREVIARIUM ROMANUM

Jako że jestem tutaj nowy, chciałbym serdecznie powitać wszystkich użytkowników tego forum.
Do meritum: chciałbym odmawiać breviarium romanum. Niestety nie znam łaciny. W jaki sposób mógłbym opanować ten język? Chodzi mi o łacinę kościelną.

Do odmawiania BR wystarczy łacinę rozumieć, nie potrzeba się uczyć jakoś wybitnie uczyć. Bierze Pan tekst psalmu (wg wulgaty) obok tłumaczenie Wujka, które jest przekładem niemal słowo w słowo i tłumaczy poszczególne słowa. Można na wiktionary.en sprawdzić ich formy podstawowe i uczyć się znaczenia. Czasem są konstrukcje których słowo w słowo się nie da przetłumaczyć.

A jesli ma pan BR z tłumaczeniem psalterium pianum to tu już z Wujkiem się nie da

Było już sporo ta temat nauki łaciny w wątku "Lingua Latina omnibus", polecam go przejrzeć.

Zgadzam się, że do odmawiania brewiarza wystarczy rozumienie, a to można osiągnąć porównując oryginał z tłumaczeniem.

Mimo tego gorąco zachęcam do nauczenia się choćby podstaw języka. Wówczas psalmy, hymny brewiarzowe, oraz teksty ojców kościoła objawią się w zupełnie nowym świetle.

Łacina jest językiem mocno fleksyjnym (w odróżnieniu od np. angielskiego), w związku z tym konieczne jest opanowanie na samym początku głównych odmian, zasad tworzenia czasów i trybów. Przy odrobinie chęci i czasu, można to "przerobić" w dwa miesiące. Potem trzeba się nauczyć z 1000-2000 najczęściej używanych słów, co również jest wykonalne w następne dwa miesiące. To już wystarczy do rozumienia tekstów z Wulgaty z pomocą słownika.

Do takiego "minimalnego" zaznajomienia się z łaciną dobrze się nadaje podręcznik "Religioni et litteris" ks Kani, jest link gdzieś  we wspomnianym wątku.

Natomiast jeśli ktoś ma ambicję poznania języka dogłębnie, to przerobienie obu tomów "Lingua Latina" Hansa Ørberga jest (wg mnie) bezkonkurencyjne, choć mocno pracochłonne - realistycznie trzeba dwa lata. Niestety, książka ta jest trudno dostępna w Polsce - choć oczywiście na chomikuj.pl jest pirackie PDF.

Natomiast jeśli ktoś ma ambicję poznania języka dogłębnie, to przerobienie obu tomów "Lingua Latina" Hansa Ørberga jest (wg mnie) bezkonkurencyjne, choć mocno pracochłonne - realistycznie trzeba dwa lata. Niestety, książka ta jest trudno dostępna w Polsce - choć oczywiście na chomikuj.pl jest pirackie PDF.

Popieram - Ørberg jest bezkonkurencyjny Miałem łacinę 3 lata na studiach ale to był tylko wstęp do nauki w porównaniu z tym podręcznikiem

tutaj więcej:
http://lingualatina.dk/wp/support/
 a teraz kliknijcie >BUY>CLOVIS DIFFUSION > i co mamy po lewej

Ze swej strony mogę polecić publikacje wydawnictwa Homini:
http://www.homini.com.pl/index.php?s=wyniki&k=dzialy&id=39
Szczególnie "Składnia łacińska" to bardzo wartościowe dzieło.

Pozwolą panowie, że podepnę się pod wątek. Ostatnimi czasy zakupiłem BR i bardzo chciałbym nauczyć się z tego modlić ale poszukiwania w internecie dały skutek dość wymierny. Mam na myśli cały ten schemat, prymy, kwarty itp, zupełnie nie wiem jak to wszystko ma działać. Będę wdzięczny za wszelką pomoc.

A korzystał Pan z serwisu http://divinumofficium.com/cgi-bin/horas/officium.pl ?

Już to tu kiedyś gdzieś na FK polecałem, ale jest wśród propozycji wyd. Homini, które zaprezentował p.tytanik404. Chodzi o "Repertorium" x. prof. Barona. Chyba od czasów "Gramatyki..." Wielewskiego nie było takiego porządnego, syntetycznego zebrania zasad Łaciny, jak w tej książce. Plus te laminowane tablice. Dobra pozycja, poleciło mi to paru filologów klasycznych, nawet niezwiązanych z UPJPII, którego pracownikiem/wykładowcą jest autor tej pozycji.

Ostatnimi czasy zakupiłem BR i bardzo chciałbym nauczyć się z tego modlić [...] Będę wdzięczny za wszelką pomoc.

Wszystko zależy od tego, jaki ma Pan Brewiarz. Jeśli po 1960 r., to raczej nie ma problemu. Rubryki ogólne BR są przecież po polsku:
http://krzyz.nazwa.pl/forum/index.php/topic,4168.msg147767.html#msg147767
Najpierw w Kalendarzu (ogólnym i dla diecezji polskich) trzeba znaleźć interesujący nas dzień i sprawdzić, czy nie następuje jakaś zbieżność kilku Oficjów, sprawdzić ewentualne wspomnienia (czy odmawia się je tylko w Laudes czy również w Nieszporach).
Potem trzeba sprawdzić rangę Oficjum (niedzielne, świąteczne, półświąteczne, zwykłe, powszednie) i czy nie ma jakichś szczególnych rubryk co do tego dnia.
Natomiast jeśli Brewiarz jest sprzed 1960 r., to żeby odmawiać go zgodnie z rubrykami z 1960 r., trzeba wiedzieć, jakie części pomijać (to też jest opisane przeważnie w rubrykach ogólnych, a jeśli nie ma, można sprawdzić na stronie Divinum Officium podanej przez Pana Bartka).
Domyślam się, że rozumie Pan łacinę na tyle, by odmawiać Brewiarz. A jeśli tak, to rubryki szczegółowe (dotyczące poszczególnych świąt czy pewnych odrębności w Oficjum) nie są zbyt trudne do przetłumaczenia.
Zresztą najlepiej zacząć odmawiać Oficjum od czegoś łatwiejszego, np. komplety.

kompletę to można po miesiącu na pamięć wykuć 
znalazłem w internecie to oczym panowie wcześniej pisali: http://tradizionalistacattolico.blogspot.com/2011/10/audio-corso-di-latino.html bracia tradycjonaliści z Włoch zamieścili
http://www.homini.com.pl/index.php?s=karta&id=112
blog z kursem podstawowym:
http://xystus.blog.onet.pl/category/loquerisne-latine/

A słowniki to nie jest żaden problem. Na ulicy możesz kupić Korpantego czy Kumanieckiego za piątaka<sic!>, osobiście polecam zapoatzyć się w Mańkowskiego, przez kilka lat z rzędu na tzw "wyprzedażach pod namiotem" można było kupić za 12zł.
Z podręczników w sklepach na poziomie liceum najlepszy jest Lingua Latina Lingua Nostra, zaś najczęściej uzywany na lektoratach jest podręcznik Jurewicza.
Jak się uczyć? Tłumacząc psalmy, a później psalmy na pamięć.

Chodzi mi po głowie od dłuższego czasu myśl, aby zrobić internetową szkółkę niedzielną, to jest wiązany kurs katechizmu, łaciny, ministrantury i śpiewu.

a tju nagrania
http://www.filecrop.com/lingua-latina-per-se-illustrata.html

a jak tłumaczyć hymny?

czytaj stare tłumaczenia, w Polsce mamy mnóstwo tłumaczeń z hymnów.

Są tłumaczenia rubryk do officium divinum? Mam antyfonarz rzymski z 1914 roku i nie jestem pewien czy wszystko robię jak należy. Brakuje początku, zaczyna się kalendarzem, a pdf dostępny w necie ma co najmniej jeszcze wprowadzenie.