LINGUA LATINA omnibus.

Ale czemu in vobis, skoro w wersji polskiej jest 'tobie'?

Bo wersja łacińska nie musi być literalnie zgodna z oryginałem polskim - skoro jest "krew i woda", lepiej jest użyć liczby mnogiej, zwłaszcza że po polsku krew i woda są tego samego rodzaju gramatycznego, a po łacinie - nie.
Ale oczywiście mogłoby być i tak:
O sanguis et aqua, quae ex Sacratissimo Corde Iesu effluxisti ut fons misericordiae pro nobis, in te confidimus.

czy jest gdzieś w internecie tłumaczenie modlitw z mszału ,,praeparatio ad missam" i ,,gratiarum actio post missam"

O właśnie! Ta zamiana nerek w serca. Polecam w ogóle nie używać tłumaczeń powojennych, niestety właśnie na nich bazuje Bractwo Piusackie...

O właśnie! Ta zamiana nerek w serca.

Raczej nerek w sumienie 
"Ure [...] renes nostros et cor nostrum" przetłumaczono jako "rozpal sumienia nasze i serca nasze".

N. b: Nerki w czasach starotestamentowych uważano za siedlisko emocji i sił witalnych, ale także mądrości i rosądku. Ciekawe więc skąd się wzięło to sumienie?

Oczywiście że nerek. późno już było

wieeeeelkie źródło:
https://sites.google.com/site/janualinguae/latin

i yt:
http://www.youtube.com/watch?v=Lk90-9KCftY&feature=c4-overview&list=UUEekt9eu1g-yEGq6XUlRSIg
http://www.youtube.com/watch?v=r5UPjPrNbT0&list=SPE2082980BC4165A8&index=1 samouczek
http://www.youtube.com/watch?v=bG9T9FPxzLM znów pan Evan der Milner, trochę co innego

i na deser: http://www.transparent.com/learn-mandarin-chinese/

Jak według polskiej tradycji należałoby czytać słowo "Bethlehem"?

Betlejem. Jeszcze w Kantyczkach Kaszyckiego we wszystkich kolędach piszą Betleem. H przed zgłoskami przechodzi często w J, tak w Betleem -> Betlejem, jak Heduiga - > Jadwiga..

Jak według polskiej tradycji należałoby czytać słowo "Bethlehem"?

Po łacinie? Betlehem.
Polskie "j" raczej nie jest kontynuacją łacińskiego "h", tylko spółgłoską protetyczną, wstawioną między dwa "e" (jak to zauważył Pan Kefasz, dawniej tego "h" w piśmie nie było, pisano "Bethleem"). Nie ma się co tutaj sugerować polską wymową.

Czy ktoś z Państwa dysponuje łacińskim tekstem Ślubów Jasnogórskich Jana Kazimierza?

http://books.google.pl/books?hl=pl&id=zvQvAAAAYAAJ&q=magna+dei+hominis+mater#v=snippet&q=magna%20dei%20hominis%20mater&f=false

Dziękuję. Czy składanie ślubów podczas odmawiania Kanonu w czasie Mszy było częstą praktyką?

W eurowyborach w Niemczech "Alternative für Deutschland", partia eurosceptyków, zdobyła ok 7% i tym samym kilka mandatów. Beatrix von Storch, kadnydatka AfD, zapytana w wywiadzie o problemy komunikacyjne w UE związane z  mnogością języków odpowiedziała:

- [...] that is a big problem which can only be solved if we agree on a common language.
- That would probably be English.?
- Or Latin.
- Latin?
- Why not? Then it would be just as difficult for everyone and no one would have the advantage of being able to dominate every discussion.

(http://www.euractiv.com/sections/eu-elections-2014/german-afd-candidate-eu-upside-down-302353)

Jestem za 

- Or Latin.
- Latin?
- Why not? Then it would be just as difficult for everyone and no one would have the advantage of being able to dominate every discussion.

Jestem za 

Ja też  .

Ta wieża Babel w UE to marazm, makabra i przekleństwo.
Nawet esperantyści przebierają nogami by przeforsować swoje Esperanto (całkiem niezły język), i co?

English, English, English ......
Walczę z imperializmem językowym języka angielskiego. Przecz z tym angielskim!  (I precz z UE! - tak przy okazji.)

Kryterium wybieralności do UE - znajomość łaciny?