LINGUA LATINA omnibus.

Ja bym powiedział, że w tym przypadku, kiedy słowo Amelia tak łatwo poddaje się łacińskiej fleksji, nie ma sensu używać Amalberga, tym bardziej, że istnieje jeszcze inny wariant tego imienia zamieszczony w Martyrologium, bł. Amalia (28 września, hiszpańska męczennica).

Amalia.
Tak zapisywano to imię w metrykach:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%20821/pages/PL_1_301_821_0008.htm
(nr 101 – Widać, że chodzi o odpowiednik Amalbergi, bo dziecko urodziło się 10 lipca, czyli wtedy, kiedy przypada jej wspomnienie w Martyrologium *).

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%20781/pages/PL_1_301_781_0019.htm
(na dole s. 36)

Edit: * Chyba jednak wzmianka o św. Amalberdze (10 lipca) nie znajduje się w Martyrologium, tylko w Acta Sanctorum:
http://books.google.pl/books?id=5ApJAAAAcAAJ (s. 63)
Tam też podano odmiany tego imienia jako Amalia oraz Amelia.

A może to imię znaczy "Nieczarna"

Chyba tu tego nie było. Ciekawa ta wymowa rzymska. Czy rzeczywista..? Mimo, że znam język dość dobrze, to momentami się gubiłem.
Pomysł i realizacja fajna. I to ze środków własnych.

https://www.youtube.com/watch?v=RRTh3qqZLkQ#t=344

Ciekawa ta wymowa rzymska. Czy rzeczywista..?

Tak się uważa, że tzw. restutuowana wymowa to wymowa, jakiej używali Rzymianie.

Filmik zapowiada się ciekawie, obejrzę, jak będę miał czas. Inicjatywa godna pochwały. Szkoda tylko, że nie da się wyłączyć napisów polskich.

No tak. Bene, optime, preaclare.  Jest klimacik. Ale to łiktoriam, łenio..... Trudno strawić po tylu latach przyzwyczajenia się do łaciny kościelnej, nawet tej z włoska wymawianej. Nawet jeśli tak mówili to nie powinni byli. 
Zdania jak z prostych łacińskich czytanek. Ale w sumie - dobrze jest. Contentus valde sum hanc spectaculum cinematographicum vocibus latinis copulata videre posse.

Contentus valde sum hanc spectaculum cinematographicum vocibus latinis copulata videre posse.

nie znam łaciny kościelnej, więc zapytam: czego się tyczy hanc i copulata?

Nawet jeśli tak mówili to nie powinni byli. 

Pięknie Pan to ujął! Ale wybaczmy im, non enim sciebant quid faciebant  

Contentus valde sum hanc spectaculum cinematographicum vocibus latinis copulata videre posse.

nie znam łaciny kościelnej, więc zapytam: czego się tyczy hanc i copulata?

film dźwiękowy = cinematographica visio vocibus copulata. Copulo = złaczyć, zjednoczyć, związać, przytwierdzić.
Chciałem powiedzieć, że : wielce jestem zadowolony,ze ten (hanc = tę) film dźwiękowy (z łacińskim głosem związany) mogłem zobaczyć.
Niech mnie łacinnicy poprawiają. Scripsi quod potui. - napisałem co mogłem.

Nawet jeśli tak mówili to nie powinni byli. 

Pięknie Pan to ujął! Ale wybaczmy im, non enim sciebant quid faciebant  

Vere non sciebant . . . ale mogli przynajmniej jakieś nagrania choćby na taśmach szpulowych zostawić.  Lenie paskudne. 

Contentus valde sum hanc spectaculum cinematographicum vocibus latinis copulata videre posse.

nie znam łaciny kościelnej, więc zapytam: czego się tyczy hanc i copulata?

film dźwiękowy = cinematographica visio vocibus copulata. Copulo = złaczyć, zjednoczyć, związać, przytwierdzić.
Chciałem powiedzieć, że : wielce jestem zadowolony,ze ten (hanc = tę) film dźwiękowy (z łacińskim głosem związany) mogłem zobaczyć.
Niech mnie łacinnicy poprawiają. Scripsi quod potui. - napisałem co mogłem.

zatem wszystko musi się zgadzać rodzajem i przypadkiem ze spectaculum, wiec hoc i copulatum

w łacinie klasycznej wypadałby użyć gaudeo i zdania przyczynowego z quod

zatem wszystko musi się zgadzać rodzajem i przypadkiem ze spectaculum, wiec hoc i copulatum

w łacinie klasycznej wypadałby użyć gaudeo i zdania przyczynowego z quod[/i]

Brawo! Ktoś czuwa. Ale ja już lat temu kilka inicjując wątek wyjaśniłem, że nie jestem łacinnikiem. Dla mnie łacina to uboczne hobby. Errare humanum est.
Gratias ago.

W Wielki Piątek w mojej parafii chór śpiewał "Adżjos o teos". Ech, ci anglosasi...

Ale nie o tym chciałem. Trisagion ("Święty Boże, swięty mocny...") po grecku zaczyna się od słów Άγιος ο Θεός. W transkrypchi łacińskiej to jest zwykle "Agios o Theos".

Jednak w mszaliku Benedyktynów tynieckich jest inaczej: "Hagios o Theos". Dlaczego jest tam to "H"? Czy to jest może jakaś polska tradycyjna pisownia tego słowa?

W Wielki Piątek w mojej parafii chór śpiewał "Adżjos o teos". Ech, ci anglosasi...

Ale nie o tym chciałem. Trisagion ("Święty Boże, swięty mocny...") po grecku zaczyna się od słów Άγιος ο Θεός. W transkrypchi łacińskiej to jest zwykle "Agios o Theos".

Jednak w mszaliku Benedyktynów tynieckich jest inaczej: "Hagios o Theos". Dlaczego jest tam to "H"? Czy to jest może jakaś polska tradycyjna pisownia tego słowa?

To jedyna prawidłowa transkrypcja - ale nie liturgiczna. Hellenizmy w rzymskiéj liturgii datują się najwyraźniéj na okres, kiedy wymowa się już zmieniła w stosunku do klassycznéj i zamiast "Kyrie, eleeson" jest "Kyrie, eleison", a zamiast "Hagios ho theos" - "Agios o theos". Świadectwem piérwotnéj wymowy są pojedyncze wyrazy pochodzenia greckiégo, występujące w kościelnéj łacinie.

Bo H to przydech mocny. W wymowie zanikł. W ogóle powyższe wymawia się obecnie Ajos o Feos.