LINGUA LATINA omnibus.

Byłoby miło, aby wpisywać tłumaczenia łacińskich wypowiedzi. Nie wszystko, niestety (mniejszość), rozumiem :(
Znalazłem takie rzeczy:
http://www.latina.egiptibis.com.pl/sl_lp.php
http://lacina.info.pl/
http://stronyslawka.ovh.org/lacina/
http://www.jezuici.krakow.pl/bibl/dictadb.htm
oraz http://katalog.onet.pl/6091,slowniki-lacinskie,k.html
Coś jeszcze ciekawszego?

inveni paginam: http://www.textkit.com/ qua Anglice est tota, bona magnopere libros habet in formatu pdf. Adiuvare quit etiam Graecae studia.

Z wyższej półki gramatycznej. Co urzeka mnie w łacinie to;

Pater dolebat quod amicum aegrum non visitavi.  (ex mente auctoris)

Pater dolebat quod amicum aegrum non vissitavissem.  (ex mente aliena)

W polskim byłoby to;

Ojciec ubolewał, że chorego przyjaciela nie odwiedzałem. (bo rzeczywiście nie odwiedzałem)

Ojciec ubolewał, że chorego przyjaciela nie odwiedzałem. (ponieważ - jak myślał - nie odwiedzałem - ale nie był pewien)

Co za precyzja wyrażania. Mamy to śladowo w polskim - Nie sądzę, że jesteś chory. ===== Nie sądzę, żebyś był chory.

Ale niech nas to nie przeraża. Aequam memento rebus in ardius servare mentem!!! Co się Państwu w gramatyce łacińskie (nie) podoba?

No i to nieszczęsne "desczędit de czelis"

et quid dicite de "deskendit de kailis" ?

aut "Zanktus, Zanktus, Zanktus..."
"Pata nosta, qvi est in cölis, zanktificejtur noumen tuum..."
"Per Krystum, Douminum nost(r)um..."

Z ta wymową łacińską to jest trochę tak jak z esperanto/em - językiem, którego przed laty wyuczyłem się dobrze i poświęciłem parę dobrych lat, (teraz jak się okazuje straconych). Pomimo opisu fonetycznego zasad wymowy tego skonstruowanego języka na kongresach esperanckich od razu poznam Rosjanina, Anglika czy Włocha, po akcencie, sposobie artykulacji itp, co ma swoisty urok i nie rodzi kompleksów złej wymowy na skutek braku punktu odniesienia - wzorca, standardu poprawności, wynikających z braku rodzimych użytkowników tego języka. Skoro starożytnych Rzymian już nie ma (i chyba przez lenistwo nie pozostawili żadnych nagrań  , zatem przekręcanie ich wymowy na swój własny sposób przez przeróżne współczesne nacje też ma swój urok, byle w ramach pewnej przyzwoitości. Ale "pata nosta" to już nieprzyzwoitość.   

Wymowienie z "dz" i "cz" jest pelnoprawna poludniuowa tradycja scholastyczna. Polnocna - z "g" i "c", rozpowszechniona w Polsce, Niemcach, Rosji. Jest jeszcze restauracja starozytnego wymowienia, ale ona mnie nie podoba.
Warto, ze pierwsza posluguja, o ile wiem, Vatican, FSSP, FSSPX. 

Z moich obserwacji księża FSSP mówią niemiecką łaciną: Michaël --> Misiael, Zanktus, cölis.

Byc moze. Znam tylko jednego ksiedza z FSSP, o. Vitalija Leontieva, Rosjanina. On mowi "dz" 

Byc moze. Znam tylko jednego ksiedza z FSSP, o. Vitalija Leontieva, Rosjanina. On mowi "dz" 

Off-topic: Miejska legenda glosila, ze ma ks. Leontiev zaczac prace w Krakowie. Nadal pracuje w Nigerii ?

Nie, w Swajcarii.

Widocznie zbyt wielu księży z tradycyjnych instytutów kogoś w Polsce parzy.

Nie wiem, co tam sie dzialalo, ale FSSP nie chce miec placowke w Rosji (A latem x. Vit. probowal cos z biskupami w Moskwie i Saratowie zalatwic, jak slychalam). I dlugo byl w Rosji, celebrowal Tridentine w Petersburgu. A paru-trojke tygodni temu odbyl na nowa placowke.

Może boją się że tradycyjnie nastawieni wierni chcieliby nawracać prawosławnych, co popsuło by "dialog ekumeniczny"...
Mam pytanie do znających łacinę. Ostanimi czasy zacząłem się sam uczyć tego języka. Kupiłem sobie na początek podręczniki dla licealistów. Niestety, nie mam kogoś, kto mógłby mnie "pilnować", czy taka samodzielna nauka języka może przynieść efekty? Oczywiście przy odrobinie samodyscypliny. Obawiam się, że bez kogoś znającego łacinę mógłbym nauczyć się z błędami. Czy gdybym miał jakieś pytania (np. w kwestii sprawdzenia poprawności wykonania zadań, które są w książce po każdej lekcji, a co do których mam wątpliwości) mógłbym w tym wątku prosić Państwa o pomoc?

Dość miła jest książka "Lingua Latina. Lacina bez pomocy Orbiliusza".

Dobrą książką dla samodzielnych początkujących jest "Disce latine". A w ogóle najlepszą, ale trzeba z zagranicy sprowadzić, jest Lingua Latina per se illvstrata, http://www.lingua-latina.dk/index2.htm, ani jednego słowa nie po łacinie - nauka języka żywego nowoczesną metodą.

Myślę, że może Pan tu wszystkich łacinników pytać, czy to w wątku, czy prywatnie.

Jeśli jest to książka, którą mam, mogę Panu sprawdzać ćwiczenia etc.