Msze trydenckie na honneurs.free.fr - WikkiMissa

W wolnym czasie ujednoliciłem zapisy na stronie http://honneurs.free.fr/Wikini/wakka.php?wiki=PolognE.

Główne zasady nowej edycji:
 - diecezje ułożone alfabetycznie
 - poszczególne miejsca celebracji wg kodów pocztowych
 - kolejność wpisów: polski / angielski / francuski
 - nazwy dni tygodnia itp. w l. pojedynczej
 - identyczne formatowanie każdego wpisu.

Bardzo zachęcam do przejrzenia i poprawienia różnych moich pomyłek. Na błędy narażone są szczególnie
 - tłumaczenia wezwań kościołów
 - numery telefonów
 - adresy stron (może brakować)

Zostało jeszcze poprawienie automatycznego tłumacza na http://honneurs.free.fr/Wikini/wakka.php?wiki=PagePrincipalPl (szczególnie tekst na dole).

Jeszcze tyliko lite krówki do poprawy i będzie extra np. "Grzergorz Śniadoch IBP", cieszy mnie Pańska inicjatywa, bo mi się nie udało jakoś wejść ostatnim razem i zmiany choćby godzin celebracji nanosił p. Hyacinthus Stanislaus. http://krzyz.katolicy.net/index.php/topic,494.msg32834.html#msg32834

podziękowania

D.

Dziękuję za zwrócenie uwagi. Niestety tekst wielojęzyczny ciężko się sprawdza. Tak więc literówki proszę wytykać, a najlepiej samemu poprawiać. Jakby każdy z państwa spojrzał, czy dane dot. swojej miejscowości są poprawne, to mielibyśmy bardzo dobrą bazę danych o mszach. Szczególnie polecam Państwa uwadze sformułowania "niedziela / Sun / dimanche". Czy nie należy ich zmienić w niektórych przypadkach na "niedziela i święto / Sun and feast / dimanche et fête"?

Miałem właśnie założyć podobny wątek.
Co do jednej rzeczy nie jestem zgodny. Chciałbym aby diecezje były ułożone wg. metropoli - tak jak poprzendnio ułożyłem.
Co Państwo na to?

Miałem właśnie założyć podobny wątek.
Co do jednej rzeczy nie jestem zgodny. Chciałbym aby diecezje były ułożone wg. metropoli - tak jak poprzendnio ułożyłem.
Co Państwo na to?

Ja się tam nie upieram i chętnie wysłucham innych głosów. Ale wychodzę z założenia, ze to jest strona dla osób nie zorientowanych, także obcokrajowców. Zastanawiałem się, czy nie zrezygnować nawet z podziału na diecezje i pozostawić listę wg kodów pocztowych (a diecezję wskazywać gdzieś w nawiasie albo i nie), zaś po przekroczeniu 50 wpisów dokonać podziału na województwa. Przemawia za tym stosunkowo duża ilość diecezji (są ze dwa razy mniejsze niż np. w Niemczech) i mała (na razie) ilość miejsc sprawowania Mszy NFRR. Na stronie o Francji podział jest na departamenty (praktycznie pokrywające się z diecezjami). W niemieckiej mamy podział na landy, potem na diecezje; we włoskiej tylko podział na regiony, w USA na stany itd. Widać, że przeważa administracja cywilna nad kościelną. Bo po prostu ten podział jest łatwiej dostępny. Proszę zapytać kogoś na ulicy Wierzchucina, do jakiej należy metropolii... a województwo wskaże od razu.

Z tego, co znalazłem:

SP, Rev. prel. Roman Kneblowski
vs.
SP. rev. Wiesław Skiba

Jaroslaw Steczkowski

SP Rev. Radosław Orliński (przecinek dla jednolitości)


05-502 JAZGARZEW St. Rocco Church - a po polsku?

50-266 WROCŁAW Kościół Najświętszej Maryi Panny na Piasku / Our Lady “Na Piasku” Church / Église Notre-Dame „Na Piasku”
- o ile dobrze pamiętam, na tablicy na kościele jest napisane "Our Lady of Piasek".

Kościół św.Rodziny (brak odstępu)

do Lublina można dodać x. Piotra Paćkowskiego

Z tego, co znalazłem:
SP, Rev. prel. Roman Kneblowski
- o ile dobrze pamiętam, na tablicy na kościele jest napisane "Our Lady of Piasek".

@1 - ks. Kneblewski
@2 - może lepiej "Church of Our Lady on Sand Island" albo "Church of the BVM on Sand Island"?

D.

I dalej jest, jak było.

I dalej jest, jak było.

Zawsze mozna samemu poprawić - do czego zachęcam.

Zawsze mozna samemu poprawić - do czego zachęcam.

1) No właśnie nie doszedłem, w którym miejscu - układ jest jednak zdecydowanie inny niż w większości wiki, a francuskiego nie znam.
2) Nie czuję się kompetentną osobą do decydowania np. o właściwym tłumaczeniu nazwy kościoła na Piasku.

Chciałabym zapytać o Mszę św w KRR w najbliższą niedzielę w okolicach Trydentu, Bolzano.

Znalazłam taką stronkę, ale nie wiem czy jest aktualizowana ( czy ktoś wie?)
http://honneurs.free.fr/Wikini/wakka.php?wiki=TrentinoAltoAdigeSudtirol

A może ktoś dałby mi namiary na kaplicę FSSPX w tamtych okolicach

Dziękuję z góry za pomoc

Tu może Pani potwierdzić:
http://www.unavox.it/messa.htm#SanVincenzo
http://www.pro-missa-tridentina.de/heilige-messen/regelmaessige-gottesdienste_11.htm
http://www.sanpiox.it/public/index.php?option=com_content&view=article&id=56&Itemid=68

O właśnie: czy jest Msza "trydencka" w Trydencie?

62-800 KALISZ Sanktuarium św. Józefa ul. świętego Józefa 71-sza niedziela miesiąca 14:00
Brakuje spacji