Teksty po łacinie

@Puenter:

Lepiej odmówić standardowy akt żalu po łacinie:

Deus meus, ex toto corde paenitet me omnium meorum peccatorum, eaque detestor, quia peccando, non solum poenas a Te iuste statutas promeritus sum, sed praesertim quia offendi Te, summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris. Ideo firmiter propono, adiuvante gratia Tua, de cetero me non peccaturum peccandique occasiones proximas fugiturum. Amen.

Dziękuję, panie @Regiomontanus, ale nie o to mi chodziło, tylko o to, jak "kanonicznie" po łacinie brzmi ta prosta przecież fraza. Pytałem kilku księży (również z Bractwa) i ku zdziwieniu konstatuję, że jest z nią kłopot. Taka ciekawostka

Ten tekst nie ma łacińskiego oryginału, bo słowa "Bądź miłościw mnie grzesznemu" są częścią kwadrygi modlitw zawierającej akty wiary, nadziei, miłości i żalu.

Ach, żałuje za me złości
jedynie dla Twej miłości.
Bądź miłości mnie, grzesznemu,
dla Ciebie odpuszczam bliźniemu.

Dodajmy, że nigdy nie było tradycji odmawiania po łaicnie modlitw nieliturgicznych - a wiec stanowiących pobożność ludową.

@woland

Dziękuję. W Wulgacie Łk 18, 13 występuje tak właśnie jak wyżej przytoczyłem

Jasne, ale to jest cytat Biblijny. A jak zrozumiałem Panu chodziło o fragment modlitwy. Jako modlitwa prywatna nigdy nie odmawiano tego po łacinie.

Dodajmy, że nigdy nie było tradycji odmawiania po łaicnie modlitw nieliturgicznych - a wiec stanowiących pobożność ludową.

No nie przesadzajmy - łacina i chrześcijaństwo istniały grubo przedtem, zanim ludy Europy wymyśliły swoje wulgarne języki 

No nie przesadzajmy - łacina i chrześcijaństwo istniały grubo przedtem, zanim ludy Europy wymyśliły swoje wulgarne języki 

Wydaje mi się, że jednak istniało w Europe sporo  języków, zanim język wieśniaków z Lacjum stał się źródłem dla języków romańskich.

Jasne, ale to jest cytat Biblijny. A jak zrozumiałem Panu chodziło o fragment modlitwy. Jako modlitwa prywatna nigdy nie odmawiano tego po łacinie.

Konkretnie to byłem przeświadczony, że jest to fragment jakiegoś obrzędu ekspiacyjnego. Poza tym w modlitewniku "Te Deum laudamus" w Litanii o najświętszym Imieniu Jezus mamy Propitius esto, parce nobis, Iesu czyli "Bądź nam miłościw, przepuść nam, Jezu".