Języki biblijne

JĘZYK HEBRAJSKI

Hebrajski to język obrazowy, w którym przeszłość jest nie tyle opisywana, co odmalowywana słowami. Przedstawia nie tyle pejzaż co żywą panoramę, dzięki niemu w umysle rozgrywa się cały ciąg wydarzeń. Typowo hebrajskie określenia "wstał i poszedł", "otworzyl usta i przemówił", "podniósł wzrok i ujrzał" czy "podniósł głos i zapłakał", ilustrują obrazową siłę tego języka.

Podręczniki i słowniki

M. Tomal – JĘZYK HEBRAJSKI BIBLIJNY, Wydawnictwo Dialog, Warszawa 2008
G. Deiana, A. Spreafico - WPROWADZENIE DO HEBRAJSZCZYZNY BIBLIJNEJ, Towarzystwo Biblijne, Warszawa 2005

L. Koehler, W. Baumgarther, J.J. Stamm - WIELKI SŁOWNIK HEBRAJSKO POLSKI I ARAMEJSKO-POLSKI STAREGO TESTAMENTU t. 1-2, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2008
x. P. Briks - PODRĘCZNY SŁOWNIK HEBRAJSKO-POLSKI I ARAMEJSKO POLSKI STAREGO TESTAMENTU, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2006

Strony internetowe

pl.wikipedia.org/wiki/Język_hebrajski
http://www.rumburak.friko.pl/HEBRAJSKI/
http://www.hebrew4christians.com/Grammar/grammar.html
http://www.bibliques.com/recac.htm

JĘZYK ARAMEJSKI

Aramejski, "Wspólna mowa" mieszkańców Bliskiego Wschodu od VI wieku przed Chr. do IV wieku przed Chr. - z czasów Aleksandra Wielkiego. Rozdziały 2-7 Księgi Daniela oraz większość 4-7 Księgi Ezdrasza napisano po aramejsku, podobnie jak niektóre wypowiedzi w Nowym Testamencie, w tym okrzyk Jezusa na krzyżu "Eli, Eli, lema sabachtani"

Podręczniki i słowniki

L. Koehler, W. Baumgarther, J.J. Stamm - WIELKI SŁOWNIK HEBRAJSKO POLSKI I ARAMEJSKO-POLSKI STAREGO TESTAMENTU t. 1-2, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2008
x. P. Briks - PODRĘCZNY SŁOWNIK HEBRAJSKO-POLSKI I ARAMEJSKO POLSKI STAREGO TESTAMENTU, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2006

Strony internetowe

pl.wikipedia.org/wiki/Język_aramejski
pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_aramejski
www.szlomo.alleluja.pl/tekst.php?numer=25938
http://www.learnassyrian.com/home.html
http://www.learnassyrian.com/aramaic/
http://www.syrianorthodoxchurch.com/p_syriac.htm
http://www.auf.nu/viewarticle.php?id=522
http://www.learnassyrian.com/videos/index.html
http://www.gorgiaspress.com/bookshop/

JĘZYK GRECKI

Język, w którym napisano prawie cały Nowy testament. Był to język tak powszechny w czasach Chrystusa, jak obecnie język angielski

Podręczniki i słowniki

M. Borowska - MORMOLYKE KSIĄŻKA DO NAUKI JĘZYKA STAROGRECKIEGO, Wydawnictwo Wiedza Powszechna, Warszawa 2007
A. Korus, K. Korus - HELLENIKE GLOTTA. PODRĘCZNIK DO NAUKI JĘZYKA GRECKIEGO, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009
K. Bardski, ks – JĘZYK GRECKI NOWEGO TESTAMENTU, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2005
J. Ostapczuk – JĘZYK GRECKI NOWEGO TESTAMENTU cz. 1, Wydawnictwo CHAT, Warszawa 2006
J.W.L. Rosłan OFMConv. - GRAMATYKA JĘZYKA GRECKIEGO, Wydawnictwo ATK, Warszawa 1990
O. Jurewicz – GRAMATYKA HISTORYCZNA JĘZYKA GRECKIEGO, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1999
Z. Abramowiczówna: SŁOWNIK GRECKO-POLSKI t. 1-4,Wydawnictwo Naukowe PWN Warszawa 1965
O. Jurewicz - SŁOWNIK GRECKO-POLSKI, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 2000-2001
Z. Abramowiczówna, Wł. Appel - SŁOWNIK POLSKO-STAROGRECKI, Wydawnictwo UMK, Toruń 2007
x. R. Popowski SDB - SLOWNIK GRECKO-POLSKI NOWEGO TESTAMENTU, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2005
x. R. Popowski SDB - WIELKI SŁOWNIK GRECKO-POLSKI NOWEGO TESTAMENTU, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2004
x. R. Popowski SDB - GRECKO-POLSKI SŁOWNIK SYNTAGMATYCZNY NOWEGO TESTAMENTU, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2007
P.Cz. Bosak OP – SŁOWNIK GRECKO-POLSKI DO NOWEGO TESTAMENTU, Wydawnictwo Bernardinum, Pelplin 2001
P.Cz. Bosak OP - KATA MARKON ANALIZA GRAMATYCZNA SŁOWNIK GRECKO-POLSKI, Wydawnictwo Bernardinum, Pelplin 2002
P.Cz. Bosak OP - KATA MATTAION ANALIZA GRAMATYCZNA SŁOWNIK GRECKO-POLSKI, Wydawnictwo Bernardinum, Pelplin 2002

Strony internetowe

pl.wikipedia.org/wiki/Koine
www.ibiblio.org/koine/
http://www.bibliques.com/grac.htm
http://ntgreek.net/assign19.htm
http://ntgreek.net/
www.ntgreek.eu/
www.theology.edu/greek01.htm
http://pagesperso-orange.fr/jc.ingelaere/grecbib/
http://www.inthebeginning.org/ntgreek/
http://marmouget.free.fr/ressources/fiche_grec.pdf

C.D.N