Zdjęcia z Mszy w Klasycznym Rycie Rzymskim

Juz wspominany kościół sw. Mikołaja - I Komunia 27 lipca 1941 r.

E, ten ministrant ma krzyż na tym sznurku? Też tak chcę

Świeczek to nie oszczędzali 

Nie lubię, gdy Włosi i Hiszpanie opuszczają "h", z resztą napisał już o tym kiedyś św. Augustyn w pierwszej księdze Wyznań:

vide, domine deus, et patienter, ut vides, vide quomodo diligenter observent filii hominum pacta litterarum et syllabarum accepta a prioribus locutoribus, et a te accepta aeterna pacta perpetuae salutis neglegant, ut qui illa sonorum vetera placita teneat aut doceat, si contra disciplinam grammaticam sine adspiratione primae syllabae hominem dixerit, magis displiceat hominibus quam si contra tua praecepta hominem oderit, cum sit homo.

Ha - pamiętam, zwróciłem na to uwagę gdy czytałem Wyzania (oczywiscie po polsku :-) )

Odtwarza się to na podstawie powiązań z innymi jezykami: greckim przede wszystkim (pewnie część osób pamięta, jak w Pasji Gibsona mówi się "Cezar" po grecku - scena rozmowy faryzeuszów z Piłatem - "Kajsar" właśnie.)

Ja tam pamiętam tylko koszmarną włoską wymowę łaciny - np. Piłata, który mówi: Ecze omo

Ja tam jeszcze lubię imeprativus "idź" - "ii". No i tą piękna odpowiedź żołnierzowi który pyta, kogo poinformować o całym zajściu: Abenadero, idiota! . Jedyny co tam dobrze mówił to legionista grany przez Polaka (choć akurat mówił mało i raczej proste rzeczy).

Jedyny co tam dobrze mówił to legionista grany przez Polaka (choć akurat mówił mało i raczej proste rzeczy).

Dlatego też zdziwiło mnie, że Bułgar grajacy Piłata mówi z włoskim akcentem.

No tak, ale kto naprawdę wie, jak wtedy mówiono ? Dlatego dla mnie nawet to "kajzer" było do przełknięcia.

Jak się mówiło to nikt nie wie na pewno - można to tylko odtwarzać, tak jak pisałem. Zresztą to jeszcze zależy w którym wieku - łacina się zmieniała, jak każdy język. Kapłani np. na początku I w. p. Chr. mówili w czasie składania ofiar tak archaiczną łaciną, że sami jej nie rozumieli w większości.

Jak się mówiło to nikt nie wie na pewno - można to tylko odtwarzać, tak jak pisałem. Zresztą to jeszcze zależy w którym wieku - łacina się zmieniała, jak każdy język. Kapłani np. na początku I w. p. Chr. mówili w czasie składania ofiar tak archaiczną łaciną, że sami jej nie rozumieli w większości.

Kapłani rzymscy to chyba ofary skałdali mówić po etrusku - i dlatego nie rozumieli. Podobno cesarz Klaudiusz byl jedną z ost. osób, które znały ten język. A teksty pisane tych pogańskich modlitw i wróżb w j.etruskim oraz ich tłumaczenie na łacinę zostły spalone klika wielów później przez chrzescijan (chyba zresztą św. Benedykt - albo jacyś jego duchowi synowie się do tego przyczynili), czego w sumie żałuję - bo dzięki nim znalibysmy dzis trochę ten język i moglibyśmy stwierdzić czy to jeden z jezyków indoeuropejskich, czy też nie.

A co do łaciny i prób jej odtworzenie to zajmuje się tym jezykoznastwo porównawcze. Nawiasem mówiąc w jezyku sardyńskim - który jest najbardziej konserwatywnym z jezyków romańskich - nie dokonała sie palatalzacja c przed e oraz i i tam nadal mówią keli zamiast celi.

Ja czytałem że mówili archaiczną łaciną - etruskim chyba nie, bo to raczej przeciwne obozy były

Jankowice Rybnickie - Msza Świeta - 1935 r.

Tu jest piękne przedsoborowe zdjecie bpa. Wojtyły jak udziela I komunii św. w kościele paraf. św. Mikołaja w Krakowie w 1960 roku:
http://mojpapiez.pl/zdjecie/nr/191/i_komunia_sw.html

Ks. Jerzy Popiełuszko przystępujący po raz pierwszy do Komunii Św.