Zaciekawiony odmiennościami w zatwierdzonych tekstach liturgicznych dla Brazylii (np. aklamacje w Modlitwach Eucharystycznych (http://krzyz.nazwa.pl/forum/index.php/topic,5318.msg170152.html#msg170152)) natrafiłem na oryginalną anaforę brazylijską (ME Kongresu z Manaus). Podobnie jak tzw. szwajcarska ME (w polskim Mszale - V ME) jest ona przykładem posoborowej twórczości (tfurczości?). Poniżej podaję jej przekład, aby można sobie było wyrobić zdanie na jej temat. Komentarz do niej znajduje się tutaj (http://rorate-caeli.blogspot.com/2007/05/aparecida-notes-what-does-that.html), a powstał 6 lat temu, gdy modlitwy tej użył Papież Benedykt XVI w czasie swej podróży apostolskiej do Brazylii (na szczęście Papież Franciszek nie poszedł w jego ślady - być może jakieś zasugi ma w tym x. G. Marini).
Gdyby ktoś miał linki do innych posoborowych modlitw eucharystycznych (zatwierdzonych i niezatwierdzonych) to byłbym wdzięczny za wskazanie.
Modlitwa Eucharystyczna z Kongresu w Manaus (w Mszale dla diecezji brazylijskich: V ME)
K.: Pan z wami.
W: I z duchem twoim [dosł.: On jest pośród nas].
K.: W górę serca.
W: Wznosimy je do Pana [dosł.: Nasze serce jest przy Bogu].
K.: Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu.
W: Godne to i sprawiedliwe [dosł.: To nasz obowiązek i nasze zbawienie].
K.: Jest rzeczą sprawiedliwą i pomocną dla coraz większego uświęcenia nas wszystkich, abyśmy po całym świecie, dniem i nocą wysławiali Ciebie, Ojcze, składając dzięki wraz z Chrystusem, Twoim Synem i naszym bratem. On jest prawdziwym kapłanem, który się zawsze ofiarowuje za nas wszystkich, polecając nam czynić to samo, co On sam uczynił podczas Ostatniej Wieczerzy. Dlatego gromadzimy się tutaj, wielbiąc i dziękując z radością, a łącząc nasze głosy z Aniołami i wszystkimi Świętymi, śpiewamy (mówimy):
Święty, Święty, Święty...
GC.: Panie, Ty zawsze chciałeś być bardzo blisko nas, żyjąc z nami w Chrystusie i przez Niego rozmawiając z nami,
CC.: ześlij swego Świętego Ducha, aby te nasze dary stały się Ciałem + i Krwią naszego Pana Jezusa Chrystusa.
W: Ześlij swego Świętego Ducha!
Tej nocy, której miał być wydany, Jezus, spożywając wieczerzę ze swoimi apostołami, wziął chleb w swoje ręce, podniósł oczy ku niebu i złożywszy dzięki, łamał go i rozdawał swoim uczniom, mówiąc:
BIERZCIE I JEDZCIE Z TEGO WSZYSCY: TO JEST BOWIEM CIAŁO MOJE, KTÓRE ZA WAS BĘDZIE WYDANE.
Podobnie, pod koniec wieczerzy, wziął kielich w swoje ręce, ponownie złożył dzięki i podał swoim uczniom, mówiąc:
BIERZCIE I PIJCIE Z NIEGO WSZYSCY: TO JEST BOWIEM KIELICH KRWI MOJEJ NOWEGO I WIECZNEGO PRZYMIERZA, KTÓRA ZA WAS I ZA WSZYSTKICH BĘDZIE WYLANA NA ODPUSZCZENIE GRZECHÓW. TO CZYŃCIE NA MOJĄ PAMIĄTKĘ.
Oto wielka tajemnica wiary. [dosł.: To wszystko jest tajemnicą wiary].
W: Ile razy ten chleb spożywamy i pijemy z tego kielicha, głosimy śmierć Twoją, Panie, oczekując Twego przyjścia w chwale. [dosł.: Ile razy ten chleb spożywamy i pijemy z tego wina, wspominamy mękę Jezusa Chrystusa i trwamy w oczekiwaniu na Jego powrót].
Wspominając teraz, Ojcze, mękę Jezusa, naszego Pana, Jego zmartwychwstanie i wniebowstąpienie, chcemy Ci ofiarować ten chleb, który podtrzymuje i daje życie, oraz to wino, które daje nam zbawienie i odwagę.
W: Panie, przyjmij naszą ofiarę!
Kiedy będziemy przyjmować Chleb i Wino, którymi są Jego Ciało i Krew złożone w ofierze, niech Duch nas zjednoczy w jedno ciało, abyśmy się stali jednym ludem w Jego miłości.
W: Niech Duch nas zjednoczy w jedno ciało!
1C.: Ochraniaj swój Kościół podążający drogami świata do nieba, każdego dnia odnawiając nadzieję dojścia do Ciebie i do Twego pokoju.
W: Podążamy drogą Jezusa!
2C.: Ojcu świętemu, Papieżowi N., daj wielką wytrwałość w wierze i miłości, a biskupowi tego Kościoła, N., obfite światło dla kierowania Jego owczarnią.
W: Podążamy drogą Jezusa!
3C.: Mamy nadzieję wejść do życia wiecznego z [Maryją] Dziewicą, Matką Boga i Kościoła, apostołami i wszystkimi świętymi, którzy własnym życiem umieli kochać Chrystusa i swoich braci.
W: Mamy nadzieję wejść do życia wiecznego!
4C.: Otwórz swe ramiona i przygarnij wszystkich, których wezwałeś do innego życia w przyjaźni z Tobą, oraz tych, którzy dali znak wiary. Niech żyją na zawsze bardzo szczęśliwi w królestwie przygotowanym przez Ciebie dla wszystkich.
W: Wszystkim daj światło, które nigdy nie zgaśnie!
5C.: Nam, którzy się teraz gromadzimy i jesteśmy ludem świętym i grzesznym, daj siłę do wspólnego budowania Twojego królestwa, które jest także naszym królestwem.
CC albo GC.: Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie, Tobie, Boże Ojcze wszechmogący, w jedności Ducha Świętego, wszelka cześć i chwała, przez wszystkie wieki wieków [dosł.: teraz i na zawsze].
W: Amen.
https://sites.google.com/site/sagradaliturgia/oracao-eucaristica---5
http://www.catolicoorante.com.br/oeucaristicas.html#V